1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,367 --> 00:02:08,408
Você sabe, meninos participam de aulas de francês
flertar com garotas.
4
00:02:08,825 --> 00:02:11,742
Mas nosso menino Gautam
na verdade, fui lá para estudar francês.
5
00:02:11,825 --> 00:02:14,617
[falando francês]
6
00:02:18,033 --> 00:02:19,783
"Qual plataforma
de onde o trem parte?"
7
00:02:19,867 --> 00:02:21,408
[falando francês]
8
00:02:27,450 --> 00:02:28,450
Olá.
9
00:02:28,658 --> 00:02:30,575
-Oi.
-Algum problema?
10
00:02:30,658 --> 00:02:31,825
Não, por quê?
11
00:02:31,908 --> 00:02:36,700
Você está xingando tão profusamente,
Achei que algo estava incomodando você.
12
00:02:36,783 --> 00:02:38,492
Oh, não, não, eu estava apenas praticando.
13
00:02:39,117 --> 00:02:40,033
OK.
14
00:02:40,408 --> 00:02:44,658
Eu sinto que alguém deveria saber
como xingar em todos os idiomas.
15
00:02:45,158 --> 00:02:46,908
[xingando em francês]
16
00:02:50,492 --> 00:02:52,867
Ajuda a se livrar
dos mocassins, você vê.
17
00:02:53,617 --> 00:02:54,658
Aconselhamento gratuito.
18
00:02:56,117 --> 00:02:57,408
-Ela é perfeita para ele.
-Juro.
19
00:02:57,492 --> 00:02:59,492
Ela é obrigada a trazer
alguma diversão em sua vida.
20
00:02:59,575 --> 00:03:00,575
E você?
21
00:03:01,700 --> 00:03:02,700
Quanto a mim?
22
00:03:02,992 --> 00:03:04,617
Por que você está aprendendo francês?
23
00:03:05,908 --> 00:03:08,075
Eu trabalho para o IFS,
Serviços Estrangeiros Indianos.
24
00:03:08,158 --> 00:03:12,742
Eu pensei que eles iriam me mandar para a Europa
se eu tiver francês em meu currículo.
25
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
OK.
26
00:03:14,575 --> 00:03:16,117
Sim, esse é o plano.
27
00:03:16,450 --> 00:03:17,368
Sim.
28
00:03:17,575 --> 00:03:19,783
Ah, então você é o cara que planeja.
29
00:03:19,950 --> 00:03:22,450
Por que? Isso é um crime?
30
00:03:22,908 --> 00:03:24,325
Não, não, não!
31
00:03:24,533 --> 00:03:27,450
Eu, sem plano. Nunca.
32
00:03:27,533 --> 00:03:31,950
Você sabe que ele é tão ruim em flertar,
33
00:03:32,242 --> 00:03:34,283
ele sempre acaba
ficando na zona de amizade.
34
00:03:37,367 --> 00:03:38,950
Quer sair comigo para tomar um café?
35
00:03:39,033 --> 00:03:40,992
Na verdade, risque isso,
quer sair comigo para jantar?
36
00:03:41,325 --> 00:03:42,492
Claro.
37
00:03:43,242 --> 00:03:45,350
Este convite é só para mim,
38
00:03:45,384 --> 00:03:47,492
ou é estendido ao meu namorado,
Ketan também?
39
00:03:48,408 --> 00:03:51,492
[falando francês]
40
00:03:53,908 --> 00:03:56,492
Mas quando eles estão juntos,
eles são tão bons.
41
00:03:56,867 --> 00:03:59,659
Vimos esse dia chegando?
Nem mesmo em nossos sonhos.
42
00:04:08,825 --> 00:04:11,492
"Meu amado é minha riqueza"
43
00:04:11,575 --> 00:04:14,117
"Meu amado é minha ruína"
44
00:04:14,158 --> 00:04:19,450
"O amor que compartilhamos
É testemunha disso"
45
00:04:19,533 --> 00:04:22,075
"Meu amado é minha riqueza"
46
00:04:22,158 --> 00:04:24,825
"Meu amado é minha ruína"
47
00:04:24,908 --> 00:04:29,867
"O amor que compartilhamos
É testemunha disso"
48
00:04:29,950 --> 00:04:36,158
"Você é a razão"
49
00:04:36,408 --> 00:04:41,617
"Eu sou o homem mais feliz
No mundo"
50
00:04:41,700 --> 00:04:45,658
"Oh, Deus
Eu não poderia ter perguntado por mim"
51
00:04:45,742 --> 00:04:48,325
"Meu amor"
52
00:04:48,408 --> 00:04:50,992
"Rezo pela sua vida longa"
53
00:04:51,075 --> 00:04:56,367
"Eu quero que você seja
Minha legítima esposa"
54
00:04:56,450 --> 00:04:59,033
"Meu querido"
55
00:04:59,117 --> 00:05:01,658
"Rezo pela sua vida longa"
56
00:05:01,742 --> 00:05:07,867
"Eu quero que você seja
Minha legítima esposa"
57
00:05:08,408 --> 00:05:13,533
"Que você seja abençoado
Com prosperidade"
58
00:05:13,617 --> 00:05:18,950
"Que você continue sempre brilhando
Com felicidade"
59
00:05:19,033 --> 00:05:24,325
"Que suas pulseiras nunca percam o brilho"
60
00:05:24,408 --> 00:05:29,242
"Que Deus o mantenha longe do mal"
61
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
-Esta é uma bebida tão maricas.
-Eu não quero uma bebida gelada.
62
00:05:33,658 --> 00:05:34,908
-Vodca, por favor.
-Dê-me as coisas caras.
63
00:05:35,033 --> 00:05:36,033
O mais caro.
64
00:05:36,033 --> 00:05:37,283
-Duplo grande.
-Encha até a borda.
65
00:05:39,325 --> 00:05:40,825
Com licença, pessoal.
66
00:05:41,450 --> 00:05:43,033
-Posso ter sua atenção, por favor?
-Preto. Preto.
67
00:05:43,117 --> 00:05:45,033
-Duplo preto.
-Um copo de Black também.
68
00:05:45,450 --> 00:05:49,700
Na verdade, todos os homens da minha família
acredite em romance.
69
00:05:49,783 --> 00:05:51,450
Você sabe, eles são realmente românticos.
70
00:05:53,158 --> 00:05:59,325
Em 1949, uma senhora cigana mostrou
meu avô um anel simples
71
00:05:59,408 --> 00:06:02,408
-em um mercado turco e disse...
-Você está interessado no discurso dele?
72
00:06:03,033 --> 00:06:04,158
..."É um ruh almíscar.
73
00:06:04,742 --> 00:06:06,825
“Você sabe, é uma bússola da alma?
74
00:06:07,408 --> 00:06:11,492
"Qualquer homem em posse deste anel
vai conhecer a garota dos seus sonhos."
75
00:06:12,617 --> 00:06:13,742
Sim, ela disse isso.
76
00:06:13,825 --> 00:06:14,908
Você está ouvindo isso,
sério?
77
00:06:14,992 --> 00:06:18,867
Em 1977,
Vovó deu aquele anel para papai.
78
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
Naquela época, papai era
postado em Singapura.
79
00:06:23,950 --> 00:06:28,742
Foi onde ele conheceu minha mãe, Sona.
80
00:06:30,325 --> 00:06:31,825
Então, estava realmente funcionando.
81
00:06:32,075 --> 00:06:33,367
Seremos pegos.
82
00:06:33,450 --> 00:06:35,825
-Há cerca de um ano...
-É uma coisa cara. Pare com isso, Pinky.
83
00:06:35,908 --> 00:06:37,992
-...minha mãe me deu aquele anel...
-Seremos pegos.
84
00:06:38,617 --> 00:06:40,742
...e disse: "Gautam, este anel
realmente funciona. É realmente mágico."
85
00:06:42,158 --> 00:06:45,325
Nesse momento, pensei
mamãe estava realmente sendo boba.
86
00:06:47,492 --> 00:06:48,492
Mas...
87
00:06:49,908 --> 00:06:51,117
um dia...
88
00:06:53,033 --> 00:06:57,658
como uma lufada de ar fresco,
Eu conheci uma garota.
89
00:06:59,242 --> 00:07:01,158
Foi nesse dia que percebi...
90
00:07:03,992 --> 00:07:06,325
que este anel tem
ainda não perdeu sua magia.
91
00:07:07,617 --> 00:07:08,825
Ira.
92
00:07:09,867 --> 00:07:12,158
Este anel tem seu nome escrito
tudo sobre isso.
93
00:07:14,325 --> 00:07:15,658
Você faria comigo
a honra de usá-lo?
94
00:07:26,450 --> 00:07:27,825
Batam palmas, pessoal.
95
00:07:35,950 --> 00:07:38,033
Ira, se não tivéssemos nos conhecido em Londres,
96
00:07:39,033 --> 00:07:40,367
teríamos nos conhecido em Paris.
97
00:07:40,450 --> 00:07:43,117
Se não for Paris, então Amsterdã.
98
00:07:44,033 --> 00:07:47,367
Ira, eu teria encontrado você
em qualquer canto do mundo,
99
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
seja uma vila, vila ou cidade...
100
00:07:52,950 --> 00:07:54,575
porque você é meu destino.
101
00:07:55,783 --> 00:07:57,033
Eu realmente amo você, Ira.
102
00:07:57,117 --> 00:07:58,783
Eu também te amo, Gautam.
103
00:08:00,825 --> 00:08:02,575
Posso tomar um pouco de gelo, mano?
104
00:08:03,075 --> 00:08:05,117
O que você quer beber, Jaggi?
105
00:08:05,325 --> 00:08:06,617
Bem dito, mano! Excelente!
106
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
-Shush, é um casamento importante.
-Bem dito, mano.
107
00:08:08,783 --> 00:08:10,242
-O que você está fazendo, Jaggi?
-Dê-me um segundo. Irmão, você...
108
00:08:10,325 --> 00:08:12,450
-Ele vai nos matar. Maldito idiota.
-Olha ali.
109
00:08:15,325 --> 00:08:18,533
Você tocou meu coração, mano.
110
00:08:20,575 --> 00:08:23,617
-Parabéns.
-Muito obrigado.
111
00:08:23,908 --> 00:08:25,367
Você é uma garota de sorte.
112
00:08:25,617 --> 00:08:27,450
Ele é uma jóia de pessoa.
113
00:08:32,158 --> 00:08:36,367
Tudo bem.
Você não precisa fazer isso.
114
00:08:37,658 --> 00:08:41,158
normalmente não tenho
mais de uma bebida, mano.
115
00:08:41,408 --> 00:08:42,450
Mas como este é um casamento de família,
116
00:08:42,825 --> 00:08:45,242
com sua permissão,
posso ter mais um?
117
00:08:45,408 --> 00:08:46,700
Claro, por favor.
118
00:08:46,908 --> 00:08:48,033
-Parabéns.
-Muito obrigado.
119
00:08:48,117 --> 00:08:49,825
Tchau. Aproveitar.
120
00:08:49,908 --> 00:08:51,158
Claro.
121
00:08:52,117 --> 00:08:53,158
Cara engraçado.
122
00:08:53,742 --> 00:08:55,533
Você não nos apresentou, Ira.
123
00:08:56,408 --> 00:08:58,533
Eu pensei que ele era um
de seus parentes.
124
00:09:04,367 --> 00:09:05,867
Vou verificar.
125
00:09:06,575 --> 00:09:10,992
Olhe, Sr. Chaudhary,
esse é o tipo de amor que procuro.
126
00:09:11,658 --> 00:09:13,075
Há algo chamado
como Double Black também?
127
00:09:13,158 --> 00:09:14,283
-Deixe-me beber.
-Você vai...
128
00:09:14,367 --> 00:09:18,075
Deve-se amar, casar
e envelhecer com a mesma mulher.
129
00:09:18,158 --> 00:09:20,117
-O que está acontecendo?
-Estou apaixonado por quatro.
130
00:09:20,158 --> 00:09:21,992
-Não! Isso está errado.
-Deus sabe.
131
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
-Eu amo todas as garotas que vejo.
-Com licença?
132
00:09:24,117 --> 00:09:25,575
Com licença?
133
00:09:26,117 --> 00:09:27,742
De que lado você é?
134
00:09:28,158 --> 00:09:29,783
Meu? Eu estou do meu lado.
135
00:09:29,867 --> 00:09:31,117
O lado dele!
136
00:09:31,408 --> 00:09:32,408
Mas...
137
00:09:33,158 --> 00:09:35,408
Eu sou Jaggi, Joginder.
138
00:09:35,617 --> 00:09:37,158
-Este é Rane. Essa é a Pinky.
-Belo casamento.
139
00:09:37,450 --> 00:09:38,783
Vocês acham isso engraçado?
140
00:09:40,492 --> 00:09:41,575
Quem convidou vocês?
141
00:09:41,658 --> 00:09:45,242
-Nós--
-Deus convida todos nós para este mundo.
142
00:09:45,325 --> 00:09:46,492
O que podemos fazer?
143
00:09:46,908 --> 00:09:48,742
O que podemos fazer
mas aproveite nossas bebidas!
144
00:09:50,117 --> 00:09:51,492
Ele está bêbado, mano.
145
00:09:51,575 --> 00:09:52,992
Ele é um peso leve.
146
00:09:53,075 --> 00:09:54,367
Para quem você está ligando, senhor?
147
00:09:54,450 --> 00:09:56,158
Todos vocês ficarão sóbrios
assim que a polícia chegar aqui.
148
00:09:56,283 --> 00:09:57,617
Polícia!
149
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
Chamando a polícia
não vai adiantar nada, mano.
150
00:09:59,992 --> 00:10:02,158
Quem estará de plantão a esta hora?
151
00:10:02,283 --> 00:10:03,283
-Bhishma.
-Bhishma.
152
00:10:03,367 --> 00:10:06,158
Mano, se Bhishma vier aqui,
Quero quatro garrafas suas.
153
00:10:06,242 --> 00:10:08,325
-Só precisamos de um.
-Ele é um bêbado, mano.
154
00:10:08,408 --> 00:10:09,408
Onde está o organizador?
155
00:10:09,617 --> 00:10:10,825
Há um albergue para meninos
ao lado, senhor.
156
00:10:10,908 --> 00:10:11,992
Eles invadem todos os casamentos.
157
00:10:12,075 --> 00:10:13,408
-Ei!
-Por favor, fique quieto.
158
00:10:13,492 --> 00:10:15,950
-Eu te dei 500 dólares.
-Desligue antes que eu quebre sua cara.
159
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Desculpe, mano.
160
00:10:17,742 --> 00:10:19,367
Desculpe. Peço desculpas.
161
00:10:20,158 --> 00:10:22,117
Não deixe que isso estrague seu humor.
162
00:10:22,367 --> 00:10:23,408
É o seu casamento.
163
00:10:23,992 --> 00:10:26,867
Você deu um lindo
discurso para sua esposa.
164
00:10:29,658 --> 00:10:31,700
No que diz respeito a compensar
para estas bebidas está em causa,
165
00:10:33,117 --> 00:10:35,825
você pode vir ao meu casamento
e tome quantas bebidas quiser.
166
00:10:36,033 --> 00:10:37,283
Licor importado.
167
00:10:37,742 --> 00:10:39,283
-Apenas tire-os deste lugar.
-Por favor, saia.
168
00:10:39,533 --> 00:10:41,158
-Isso é... bebida importada.
-Vamos.
169
00:10:41,242 --> 00:10:42,867
-Você também está convidado. Promessa.
-Estamos indo embora.
170
00:10:42,950 --> 00:10:44,367
Não toque. Não toque!
171
00:10:44,450 --> 00:10:46,158
Vamos, vamos voltar agora.
172
00:10:47,658 --> 00:10:50,575
Ei! Eu sou Pinky Singh.
173
00:10:51,117 --> 00:10:53,700
Te vejo lá fora.
Vou bater em você com um taco de hóquei.
174
00:10:54,408 --> 00:10:58,742
"Eu encontraria você de
qualquer canto do mundo.
175
00:10:59,700 --> 00:11:03,283
"Se não tivéssemos nos conhecido na aldeia,
teríamos nos conhecido na cidade.
176
00:11:03,867 --> 00:11:08,325
"Se não for Ludhiana, então Bathinda,
Amritsar, Sangrur,
177
00:11:08,408 --> 00:11:10,575
"Gujarat, Querala
ou em algum outro lugar...
178
00:11:11,658 --> 00:11:13,742
"porque você é meu destino."
179
00:11:14,325 --> 00:11:16,992
O que ele disse é simplesmente perfeito.
Golpeie o alvo.
180
00:11:17,075 --> 00:11:20,117
Seu chute também foi perfeito,
acertar no alvo.
181
00:11:20,158 --> 00:11:22,367
-Arruinou o clima.
-Onde podemos encontrar um pouco de gelo, mano?
182
00:11:22,450 --> 00:11:23,992
-Arruinou o barato.
-Alguém, por favor, encontre um pouco de gelo para mim.
183
00:11:24,075 --> 00:11:25,408
Esta foi a primeira vez
Eu bebia bebidas caras.
184
00:12:00,617 --> 00:12:01,617
Você.
185
00:12:02,117 --> 00:12:06,158
Jogue passaporte, identidades, vamos lá.
186
00:12:16,950 --> 00:12:17,992
Nazir...
187
00:12:18,825 --> 00:12:20,658
[em pashto] Verifique-o corretamente.
Suas roupas também.
188
00:12:21,658 --> 00:12:23,075
Remova-o.
189
00:12:23,158 --> 00:12:24,658
Você também tem uma tag aqui.
190
00:12:25,283 --> 00:12:26,158
Jogue isso também.
191
00:12:26,242 --> 00:12:27,992
O que você está fazendo?
Remova isso também.
192
00:12:32,158 --> 00:12:33,367
Ouça,
193
00:12:34,283 --> 00:12:38,283
livrar-se de qualquer coisa que
dirá a eles de onde você é.
194
00:13:23,700 --> 00:13:25,325
Isto não diz nada.
195
00:13:26,408 --> 00:13:29,450
Basta dobrá-lo e
esconda-o em seus sapatos.
196
00:14:01,867 --> 00:14:04,450
Sua família te mandou aqui
sozinho?
197
00:14:05,575 --> 00:14:07,575
Não sobrou mais ninguém.
198
00:14:08,617 --> 00:14:12,658
Os bombardeios...
destruiu tudo.
199
00:14:17,325 --> 00:14:18,700
O que você fará em Londres?
200
00:14:19,950 --> 00:14:22,408
Meu primo mora lá.
201
00:14:23,117 --> 00:14:24,117
Realmente?
202
00:14:24,325 --> 00:14:25,450
Em Londres?
203
00:14:26,033 --> 00:14:27,575
Como ele chegou lá?
204
00:14:28,867 --> 00:14:32,033
Ele foi para lá há cinco anos,
segurando o pneu de um avião.
205
00:14:34,033 --> 00:14:37,575
Não é tão fácil quanto segurar
em uma bicicleta ou pneu de ônibus.
206
00:14:38,033 --> 00:14:39,742
Os pneus dos aviões retraem após a decolagem.
207
00:14:39,825 --> 00:14:41,367
Eu sei.
208
00:14:42,075 --> 00:14:44,992
Há algum espaço
ao lado do pneu.
209
00:14:45,158 --> 00:14:47,742
Foi onde ele se escondeu.
210
00:14:47,908 --> 00:14:50,575
Ele quase morreu congelado,
mas ele está bem agora.
211
00:14:51,158 --> 00:14:53,033
Ele trabalha em um restaurante.
212
00:14:54,908 --> 00:14:57,158
Ele me disse isso
ele vai me ajudar a me instalar lá.
213
00:14:59,992 --> 00:15:01,492
Onde você está indo?
214
00:15:01,742 --> 00:15:02,992
Londres.
215
00:15:03,075 --> 00:15:04,325
Você também tem alguém aí?
216
00:15:04,408 --> 00:15:05,533
Sim eu faço.
217
00:15:06,158 --> 00:15:07,492
Eu certamente irei apresentá-los
para você um dia.
218
00:15:08,158 --> 00:15:10,033
Você pode nos tratar
em seu restaurante.
219
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
Apague a luz.
220
00:15:37,325 --> 00:15:39,700
Agora verifique a postagem.
221
00:15:39,992 --> 00:15:41,075
Fronteira.
222
00:15:41,367 --> 00:15:46,367
Quando eu aperto a buzina,
você usa isso na cabeça.
223
00:15:46,492 --> 00:15:47,492
OK.
224
00:15:47,575 --> 00:15:50,075
-Sem respiração.
-OK.
225
00:15:50,158 --> 00:15:51,783
Máquina de verificação.
226
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
Máquina, sim?
Verificando.
227
00:15:54,283 --> 00:15:58,492
Se você for pego,
Eu não te conheço.
228
00:15:58,825 --> 00:16:00,492
OK?
229
00:16:06,283 --> 00:16:07,283
Eu não posso fazer isso.
230
00:16:07,658 --> 00:16:10,117
Ei, não é nada, Bilal.
231
00:16:10,283 --> 00:16:11,283
Eu não posso fazer isso.
232
00:16:11,367 --> 00:16:14,242
Bilal, só vai
demore dois minutos, ok?
233
00:16:14,325 --> 00:16:16,617
Assim que cruzarmos a fronteira
e entre no Reino Unido,
234
00:16:17,158 --> 00:16:18,700
você vai conseguir
esteja com seu irmão.
235
00:16:19,325 --> 00:16:20,325
Certo?
236
00:17:35,450 --> 00:17:37,367
[falando francês]
237
00:17:42,617 --> 00:17:44,325
[falando francês]
238
00:17:48,242 --> 00:17:49,825
Não se mova!
Congelar!
239
00:17:50,075 --> 00:17:52,283
Não se mova! Mãos ao alto! Não se mova!
240
00:17:52,367 --> 00:17:53,367
Não atire!
241
00:18:25,992 --> 00:18:27,450
Não.
242
00:18:32,742 --> 00:18:33,742
Bom dia.
243
00:18:34,408 --> 00:18:36,117
-[falando francês]
-Senhor. Senhor, por favor.
244
00:18:36,200 --> 00:18:37,700
-[falando francês]
-Por favor, senhor. Eu quero...
245
00:18:37,783 --> 00:18:39,367
Senhor, ajude.
Ajuda. Ajuda.
246
00:18:45,408 --> 00:18:46,658
-Bonjour, Gautam.
-Bom dia.
247
00:18:47,158 --> 00:18:49,742
Eles foram bem treinados.
Sem identificação.
248
00:18:49,825 --> 00:18:51,783
Recuse-se a dizer uma palavra
exceto "asilo".
249
00:18:52,200 --> 00:18:54,117
Qadri descobriu
seu grupo paquistanês foi eliminado.
250
00:18:54,200 --> 00:18:56,742
Eu realmente apreciaria se você
poderia verificar seus ilegais indianos.
251
00:18:57,033 --> 00:18:58,033
Sim.
252
00:18:59,742 --> 00:19:00,950
De que vila você é?
253
00:19:02,950 --> 00:19:04,075
Qual é o nome do seu pai?
254
00:19:04,617 --> 00:19:05,617
Asilo.
255
00:19:05,783 --> 00:19:06,867
Qual é o nome da sua mãe?
256
00:19:07,408 --> 00:19:08,408
Asilo.
257
00:19:09,158 --> 00:19:10,575
[falando pashto]
258
00:19:11,783 --> 00:19:13,825
-Asilo.
-[falando árabe]
259
00:19:14,908 --> 00:19:17,783
-Asilo.
-[falando árabe]
260
00:19:20,783 --> 00:19:21,783
Olá?
261
00:19:22,742 --> 00:19:24,200
[falando árabe]
262
00:19:24,658 --> 00:19:25,658
Asilo.
263
00:19:26,408 --> 00:19:29,117
Você definitivamente não é
do Afeganistão ou da Síria.
264
00:19:29,575 --> 00:19:30,575
De onde você é?
265
00:19:32,867 --> 00:19:33,992
De onde você é?
266
00:19:34,533 --> 00:19:37,533
Índia? Paquistão? Bangladesh?
De onde você é?
267
00:19:38,492 --> 00:19:39,492
Asilo.
268
00:19:39,908 --> 00:19:40,908
Asilo.
269
00:19:40,992 --> 00:19:41,826
Asy...
270
00:19:41,908 --> 00:19:44,575
Eles são profissionais.
Faça o exame de sangue.
271
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
-Irmão?
-Claro.
272
00:19:49,783 --> 00:19:50,783
Irmão!
273
00:19:53,242 --> 00:19:54,658
Irmão!
274
00:19:55,533 --> 00:19:56,700
Cara, sou eu, Jaggi.
275
00:19:56,783 --> 00:19:58,158
Não seremos capazes de ajudá-los.
276
00:19:58,908 --> 00:20:02,117
Lembre de mim? eu tinha invadido
seu casamento causou confusão?
277
00:20:02,283 --> 00:20:03,783
[falando francês]
278
00:20:04,075 --> 00:20:05,117
Eles precisarão...
279
00:20:06,200 --> 00:20:07,118
Vamos, cara!
280
00:20:10,200 --> 00:20:12,742
“Se não aqui, então ali.
281
00:20:14,283 --> 00:20:15,783
"Bathinda, Sangrur...
282
00:20:18,658 --> 00:20:19,783
"Londres, Amsterdã?"
283
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Sou eu.
284
00:20:37,575 --> 00:20:38,575
Então...
285
00:20:40,492 --> 00:20:43,492
Você tem o hábito de
indo a lugares sem ser convidado.
286
00:20:47,242 --> 00:20:49,075
Você está deixando a Índia orgulhosa.
287
00:20:51,075 --> 00:20:52,658
Todo mundo tem a mesma história.
288
00:20:54,367 --> 00:20:56,408
Tire notas baixas na escola.
289
00:20:56,742 --> 00:20:58,200
Abandone a faculdade.
290
00:20:59,700 --> 00:21:01,242
Casamentos clandestinos.
291
00:21:02,367 --> 00:21:03,533
Bebida grátis.
292
00:21:04,700 --> 00:21:07,533
Então comece a acreditar na sua família
e amigos não te entendem.
293
00:21:09,033 --> 00:21:12,367
"Vamos para os Estados Unidos
da América.
294
00:21:14,242 --> 00:21:15,492
"Reino Unido."
295
00:21:19,658 --> 00:21:20,908
Dinheiro fácil, né?
296
00:21:22,117 --> 00:21:25,033
Não, mano, você entendeu mal.
Não é assim.
297
00:21:26,200 --> 00:21:27,783
Deixe-me dizer uma coisa.
298
00:21:28,242 --> 00:21:29,658
Para pagar o ensino médio,
299
00:21:29,742 --> 00:21:32,700
Eu costumava vender chá e biscoitos em
uma pequena estação ferroviária em Punjab.
300
00:21:32,992 --> 00:21:34,200
Claro sem ter
as licenças necessárias.
301
00:21:34,700 --> 00:21:36,117
Mestre da Estação Roshanlal
costumava dizer,
302
00:21:36,200 --> 00:21:40,075
"Jaggi, você faz o chá melhor
do que aqueles com licenças."
303
00:21:40,867 --> 00:21:41,867
Meu chá costumava ficar esgotado
304
00:21:41,867 --> 00:21:43,201
mesmo antes do trem noturno
chegaria à estação.
305
00:21:43,283 --> 00:21:45,033
Eu costumava ganhar 500 dólares todos os dias.
306
00:21:45,450 --> 00:21:47,283
Eu poderia ter ganhado dinheiro fácil
lá mesmo.
307
00:21:47,783 --> 00:21:49,242
Que conquista incrível!
308
00:21:51,117 --> 00:21:54,658
Então, você cruzou as fronteiras
de oito nações para vender chá?
309
00:21:56,408 --> 00:21:57,908
Ou para limpar os banheiros da Europa?
310
00:22:01,075 --> 00:22:04,575
Olha, eu conheço perdedores
como você todos os dias.
311
00:22:05,242 --> 00:22:07,867
Não, mano, tenho certeza que você tem
nunca encontrei ninguém como eu.
312
00:22:09,700 --> 00:22:12,825
Cara, na verdade estou aqui
por causa do que você disse.
313
00:22:13,742 --> 00:22:17,742
E como se o destino tivesse planejado isso,
Encontrei você aqui.
314
00:22:18,200 --> 00:22:19,783
Por causa do que eu disse?
315
00:22:19,867 --> 00:22:20,950
Sim!
316
00:22:32,783 --> 00:22:34,617
Olá, que bom, Jaggi.
317
00:22:35,367 --> 00:22:36,783
-Jaggi! Jaggi! Jaggi!
-O que?
318
00:22:36,867 --> 00:22:37,785
Venha aqui.
319
00:22:37,825 --> 00:22:38,908
-Sabe o que eu vi?
-O que?
320
00:22:38,992 --> 00:22:41,325
Sereias na piscina.
321
00:22:41,408 --> 00:22:45,617
Confie em mim, linda de pele clara
meninas nadando em fantasias minúsculas.
322
00:22:45,700 --> 00:22:47,242
-Vamos aproveitar a vista, por favor?
-Você fica tão animado com pequenas coisas.
323
00:22:47,325 --> 00:22:48,408
Por favor, vamos
e aproveite a vista.
324
00:22:48,492 --> 00:22:49,908
-Vai ser divertido.
-Vamos nos concentrar no jogo.
325
00:22:49,992 --> 00:22:51,283
Você quer se concentrar no jogo?
326
00:22:51,367 --> 00:22:53,450
Se jogarmos bem aqui, teremos
um lugar fixo no acampamento indígena
327
00:22:53,533 --> 00:22:55,783
Dois anos de muito trabalho e
poderíamos ser jogadores internacionais.
328
00:22:55,867 --> 00:22:56,867
Seremos estrelas.
329
00:22:56,867 --> 00:22:59,408
Festas, boates,
lindas garotas--
330
00:22:59,492 --> 00:23:01,908
Isso não é críquete
que você se tornará uma estrela.
331
00:23:02,533 --> 00:23:03,533
Você é um jogador de hóquei.
332
00:23:03,783 --> 00:23:05,617
O que faz você pensar que haverá
festas, boates e garotas?
333
00:23:05,700 --> 00:23:06,742
Você perdeu a cabeça?
334
00:23:07,283 --> 00:23:08,825
No máximo,
você conseguirá um emprego decente
335
00:23:08,908 --> 00:23:11,200
no exército ou nas ferrovias,
graças à cota esportiva.
336
00:23:11,283 --> 00:23:15,325
Certo. E você certamente conseguirá
ver meninas, mas na estação ferroviária.
337
00:23:15,408 --> 00:23:16,783
Onde você estará
vestindo um casaco preto,
338
00:23:16,867 --> 00:23:18,617
e segurando uma bandeira vermelha em uma mão
e uma bandeira verde na outra.
339
00:23:18,700 --> 00:23:19,783
Ele está falando bobagem.
340
00:23:20,200 --> 00:23:21,408
Você está certo.
341
00:23:21,575 --> 00:23:23,533
Jaggi, devíamos ir apreciar a vista.
342
00:23:23,617 --> 00:23:26,575
Certo? Vamos indo imediatamente
sem perder mais um minuto.
343
00:23:26,658 --> 00:23:29,117
Sim, vamos embora
antes que o treinador chegue.
344
00:23:29,408 --> 00:23:31,450
-Vamos, vamos, vamos.
-Ei, já voltamos.
345
00:23:31,533 --> 00:23:32,783
Vamos, vamos, vamos.
346
00:23:42,450 --> 00:23:43,867
Leve sua marca.
347
00:23:48,033 --> 00:23:49,617
Eles estão bastante em forma.
348
00:23:50,533 --> 00:23:53,158
Ninguém está usando duas peças, cara!
349
00:23:53,242 --> 00:23:55,867
Acho que estou no país das fadas.
350
00:23:56,367 --> 00:23:58,908
Controlem sua luxúria, rapazes.
351
00:23:58,992 --> 00:24:03,075
Deveria parecer
você faz isso todos os dias.
352
00:24:03,158 --> 00:24:05,117
Pareça natural. Apenas...
353
00:24:05,200 --> 00:24:07,033
Vocês estão com roupas esportivas, seus idiotas.
Coloque os pés no chão.
354
00:24:07,617 --> 00:24:08,950
Vamos!
Pareça natural.
355
00:24:09,242 --> 00:24:10,867
Isso é natural para mim, Jaggi.
356
00:24:11,200 --> 00:24:14,533
Passei minha infância
no lago com os búfalos.
357
00:24:14,617 --> 00:24:16,075
Isso está fazendo meus olhos marejarem.
358
00:24:16,158 --> 00:24:18,033
Pense além dos búfalos, Pinky.
359
00:24:18,908 --> 00:24:20,033
Aja como um cara.
360
00:24:24,825 --> 00:24:26,200
Eles estão em forma.
361
00:24:38,992 --> 00:24:40,283
Incrível.
362
00:24:41,700 --> 00:24:43,075
Essa é uma linda sereia.
363
00:24:43,158 --> 00:24:44,158
Onde?
364
00:24:48,992 --> 00:24:51,450
Droga, garota.
365
00:24:59,992 --> 00:25:00,992
Jaggi?
366
00:25:01,033 --> 00:25:02,533
Ela é tão linda.
367
00:25:02,617 --> 00:25:03,783
Ela é realmente uma sereia.
368
00:25:03,867 --> 00:25:05,325
Aquele de rosa?
369
00:25:08,742 --> 00:25:09,783
Ela está vindo para cá.
370
00:25:09,867 --> 00:25:10,867
-Sim?
-Sim.
371
00:25:13,117 --> 00:25:14,033
Oh.
372
00:25:14,700 --> 00:25:16,117
Pinky!
373
00:25:16,200 --> 00:25:19,825
Clique em uma foto legal com ela
em segundo plano.
374
00:25:19,908 --> 00:25:21,200
Você perdeu a cabeça?
Você vai nos matar.
375
00:25:21,283 --> 00:25:22,450
Pegue isso, idiota.
376
00:25:22,533 --> 00:25:24,284
-É só uma foto.
-Meus seguidores vão morrer de ciúmes.
377
00:25:24,367 --> 00:25:25,367
Vamos.
378
00:25:28,283 --> 00:25:29,742
Ela está vindo para cá.
379
00:25:32,033 --> 00:25:32,825
-Faça uma pose.
-Feito.
380
00:25:32,908 --> 00:25:34,617
Ela está aqui.
Se apresse.
381
00:25:37,117 --> 00:25:38,117
Feito.
382
00:25:38,200 --> 00:25:39,117
Feito.
383
00:25:39,950 --> 00:25:40,867
Mais um. Preparar.
384
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Feito.
385
00:25:42,033 --> 00:25:43,242
-Você clicou?
-Vamos.
386
00:25:43,783 --> 00:25:44,867
Mais um. Mudar.
387
00:25:45,742 --> 00:25:47,033
-Feito. Eu cliquei nele.
-Feito?
388
00:25:47,117 --> 00:25:48,035
Feito?
389
00:25:48,492 --> 00:25:49,992
-Como é?
-Está bom.
390
00:25:50,992 --> 00:25:52,450
Por que você estava nos mostrando o dedo do meio?
391
00:25:53,658 --> 00:25:54,658
Como é?
392
00:25:54,825 --> 00:25:57,242
Bom o suficiente para mim.
Podemos tentar novamente se você quiser.
393
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
Claro.
394
00:25:58,908 --> 00:26:02,117
Você quer que eu volte,
sair, fazer uma pose de Baywatch?
395
00:26:02,325 --> 00:26:04,658
Não, você não precisa voltar.
Você pode passar por aqui novamente.
396
00:26:04,742 --> 00:26:05,742
Isso faria o trabalho.
397
00:26:05,742 --> 00:26:09,492
Confie em mim,
isso vai quebrar a Internet.
398
00:26:09,783 --> 00:26:10,992
O que está acontecendo?
399
00:26:11,783 --> 00:26:13,908
Você clicou na minha foto
sem minha permissão.
400
00:26:13,992 --> 00:26:15,283
E você pretende postar?
401
00:26:16,283 --> 00:26:17,408
Qual o seu nome?
402
00:26:17,492 --> 00:26:19,283
Joginder Dhillon.
403
00:26:19,742 --> 00:26:22,033
Mas eu sou Jaggi Dil
nas redes sociais.
404
00:26:22,658 --> 00:26:23,992
Joginder Dhillon.
405
00:26:24,825 --> 00:26:26,075
Essa é uma escolha melhor
para tribunal, certo?
406
00:26:26,158 --> 00:26:27,158
Perfeito.
407
00:26:27,950 --> 00:26:32,658
-Tribunal?
-O pai dela vai processar você em Londres.
408
00:26:32,742 --> 00:26:34,783
Oh, tenho pena do estado
você vai acabar.
409
00:26:35,117 --> 00:26:36,200
Não vale a pena, cara.
410
00:26:36,742 --> 00:26:38,200
Exclua a imagem.
411
00:26:38,450 --> 00:26:40,408
Não poste mesmo por engano.
412
00:26:40,700 --> 00:26:41,700
Faça isso agora.
413
00:26:41,908 --> 00:26:42,867
-A propósito...
-Faça isso.
414
00:26:43,075 --> 00:26:44,742
...onde você consegue preservativos
seu tamanho?
415
00:26:45,492 --> 00:26:46,326
Com licença?
416
00:26:46,408 --> 00:26:48,325
Porque você é o maior
pau eu já vi, cara.
417
00:26:50,242 --> 00:26:51,783
Boa.
Boa.
418
00:26:51,867 --> 00:26:53,867
Eles são seus lacaios? Bonitinho.
419
00:26:53,950 --> 00:26:55,950
Por que? Você quer
almoçar com eles?
420
00:26:56,492 --> 00:26:57,742
Ignore-a.
421
00:26:58,033 --> 00:26:59,950
Encontraremos outra sereia.
422
00:27:00,242 --> 00:27:01,450
Não posso ignorá-la, cara.
423
00:27:01,908 --> 00:27:03,742
Ela apenas me desafiou isso
também em seu inglês de alta classe.
424
00:27:03,867 --> 00:27:06,867
vou ter que postar,
Sr.
425
00:27:20,033 --> 00:27:21,450
O que é isso?
426
00:27:23,867 --> 00:27:26,158
Ei, bela foto, querido.
427
00:27:28,075 --> 00:27:28,992
Querida?
428
00:27:32,908 --> 00:27:34,242
Que idiota!
429
00:27:39,700 --> 00:27:40,450
Pare com isso.
430
00:27:40,533 --> 00:27:42,283
Olá, rapazes.
431
00:27:43,200 --> 00:27:44,658
-Ei, ei, ei!
-Relaxar.
432
00:27:44,742 --> 00:27:45,908
Quem os deixou entrar?
433
00:27:45,992 --> 00:27:48,283
-Caramba! Jaggi!
-Pare de se esconder. Dê-me isso.
434
00:27:48,367 --> 00:27:49,283
Você não precisa dessa toalha.
435
00:27:49,367 --> 00:27:50,533
-Quem os deixou entrar?
-Vire-se, princesa.
436
00:27:50,617 --> 00:27:51,908
Onde se encontra Jaspreet?
437
00:27:51,992 --> 00:27:53,242
-Jaspreet!
-Oi.
438
00:27:53,325 --> 00:27:54,700
Isso não está certo.
439
00:27:54,783 --> 00:27:56,575
-Você gosta de assistir homens nus?
-Não é justo.
440
00:27:56,658 --> 00:27:58,367
Eles não agem tão tímidos
quando eles ficam olhando para nós.
441
00:27:58,450 --> 00:27:59,200
-Exatamente.
-Não, não, não!
442
00:27:59,283 --> 00:28:00,408
Nos sentimos tímidos.
443
00:28:00,492 --> 00:28:01,408
Caramba!
444
00:28:01,492 --> 00:28:02,825
Isto não é justo.
445
00:28:02,908 --> 00:28:05,033
-O que está acontecendo?
-Não é justo.
446
00:28:05,117 --> 00:28:06,242
Por que você está se sentindo tímido agora?
447
00:28:06,325 --> 00:28:07,700
Não leve a bolsa.
448
00:28:07,783 --> 00:28:09,533
Estou avisando você.
Vou registrar uma reclamação contra você.
449
00:28:09,700 --> 00:28:10,742
Decepcionante.
450
00:28:10,825 --> 00:28:11,783
Eu vou...
451
00:28:12,492 --> 00:28:13,992
-Ei!
-Você realmente precisa ficar sem isso.
452
00:28:14,075 --> 00:28:15,283
Não! Mãe!
453
00:28:16,158 --> 00:28:17,742
Aí está você.
454
00:28:18,242 --> 00:28:19,492
Você quer clicar nas minhas fotos?
455
00:28:19,575 --> 00:28:21,700
Bem, é hora de ver
sua pose Baywatch agora.
456
00:28:21,783 --> 00:28:23,242
Faça certo, então.
Espere um segundo.
457
00:28:27,575 --> 00:28:28,950
-Aqui.
-Legal.
458
00:28:29,033 --> 00:28:30,533
Claro. OK.
459
00:28:31,325 --> 00:28:32,408
OK.
460
00:28:51,992 --> 00:28:54,158
Olá, GQ. A pose da GQ.
461
00:29:04,950 --> 00:29:06,075
Vamos, querido.
462
00:29:06,367 --> 00:29:08,617
Você ficará sem bateria
antes que eu fique sem poses.
463
00:29:08,700 --> 00:29:09,908
Continue clicando.
464
00:29:14,033 --> 00:29:15,742
Você pode ligar para Sunita
da equipe de tiro com arco?
465
00:29:15,950 --> 00:29:16,992
Ela deveria conhecê-lo.
466
00:29:17,367 --> 00:29:18,867
Ela vai atirar a flecha
em tal lugar--
467
00:29:18,950 --> 00:29:21,158
Que você terá que tomar banho
no vestiário feminino.
468
00:29:21,783 --> 00:29:22,783
Realmente?
469
00:29:26,950 --> 00:29:28,658
Então nos encontraremos todos os dias.
470
00:29:28,742 --> 00:29:29,700
Certo?
471
00:29:32,033 --> 00:29:33,617
Ei, o que há de errado?
472
00:29:33,825 --> 00:29:35,742
Multar. Não se esqueça
para compartilhar as fotos.
473
00:29:35,825 --> 00:29:37,408
eu não tenho
qualquer foto sem camisa de qualquer maneira.
474
00:29:37,908 --> 00:29:39,283
Há um ótimo restaurante nas proximidades.
475
00:29:39,408 --> 00:29:43,033
Vamos lá e nos empanturramos.
Você pode comer o que quiser.
476
00:29:43,450 --> 00:29:44,950
Você não vai conseguir
qualquer medalha de qualquer maneira.
477
00:29:45,033 --> 00:29:46,658
Você também pode comer
para o conteúdo do seu coração.
478
00:29:46,825 --> 00:29:48,033
Veja seus horários.
479
00:29:48,117 --> 00:29:50,283
Niharika: 1 minuto e 11 segundos.
480
00:29:50,367 --> 00:29:52,325
Anushka: 1 minuto e 13 segundos.
481
00:29:52,408 --> 00:29:54,367
Kartika: 1 minuto e 6 segundos.
482
00:29:54,450 --> 00:29:56,617
E Sheena: 1 minuto e 7 segundos.
483
00:29:56,700 --> 00:29:58,450
Você já viu os horários
daquelas garotas de Bengala?
484
00:29:58,700 --> 00:29:59,783
1.2.
485
00:30:00,117 --> 00:30:02,200
O que está acontecendo?
Você está aqui para passar o tempo?
486
00:30:02,492 --> 00:30:04,408
Dispensado. Ir!
487
00:30:07,158 --> 00:30:08,075
Vou praticar mais, senhor.
488
00:30:08,158 --> 00:30:09,742
Sim. Multar.
489
00:30:10,033 --> 00:30:12,533
Graças a Deus. Querida, preciso fazer xixi.
Vejo você mais tarde.
490
00:30:17,783 --> 00:30:19,033
Agora não.
491
00:30:37,992 --> 00:30:39,783
Por que você não vai e
assistir algum filme pornô em vez disso?
492
00:30:40,242 --> 00:30:41,283
Com licença!
493
00:30:41,367 --> 00:30:42,742
Só estou aqui para dizer...
494
00:30:46,075 --> 00:30:48,033
Não adianta me mostrar o dedo.
495
00:30:48,242 --> 00:30:49,992
Eu não vou colocar um anel nisso.
496
00:30:51,117 --> 00:30:53,908
Eu sei que você me viu nu,
mas mal nos conhecemos.
497
00:30:53,992 --> 00:30:54,992
Sem vergonha.
498
00:30:56,825 --> 00:30:58,200
Eu serei amaldiçoado.
499
00:31:24,450 --> 00:31:25,950
Você não vai embora?
500
00:31:27,992 --> 00:31:30,033
Legal. Seja de alguma utilidade.
501
00:31:30,450 --> 00:31:31,867
O cronômetro está na bolsa.
Cronometre-me.
502
00:32:08,533 --> 00:32:09,533
Mostrar.
503
00:32:09,825 --> 00:32:10,908
-Sim?
-Mostrar.
504
00:32:14,450 --> 00:32:15,450
Merda.
505
00:32:16,367 --> 00:32:17,992
Ainda 2,25 segundos atrás.
506
00:32:18,075 --> 00:32:19,367
Isso é muito ruim.
507
00:32:19,742 --> 00:32:21,158
Como você pode
melhorar até amanhã?
508
00:32:21,825 --> 00:32:22,825
Obrigado.
509
00:32:36,033 --> 00:32:37,367
Eu tenho uma solução.
510
00:32:38,950 --> 00:32:40,783
Você está acima do peso.
Você deve reduzir algum peso.
511
00:32:42,867 --> 00:32:43,867
Desculpe?
512
00:32:43,908 --> 00:32:45,617
O que diabos você acabou de dizer?
513
00:32:45,700 --> 00:32:46,700
Você está acima do peso.
514
00:32:50,408 --> 00:32:51,742
Idiota!
515
00:32:52,450 --> 00:32:54,200
-Idiota!
-Perdedor!
516
00:32:54,283 --> 00:32:55,533
-Mocassim!
-Espere um segundo.
517
00:32:55,783 --> 00:32:56,950
Por que você está xingando ele?
518
00:32:57,117 --> 00:32:58,575
Apenas, cara, apoio moral.
519
00:32:58,867 --> 00:33:00,242
A propósito, o que eu perdi?
520
00:33:00,325 --> 00:33:01,867
Não estou com vontade de praticar hoje.
521
00:33:02,325 --> 00:33:04,242
-Meu estômago está embrulhado.
-Por que? O que você comeu?
522
00:33:04,325 --> 00:33:05,492
A tempestade está se aproximando, Jaggi!
523
00:33:05,575 --> 00:33:06,867
-Huh?
-Tempestade.
524
00:33:11,908 --> 00:33:13,075
Quer que eu me junte a você?
525
00:33:13,450 --> 00:33:15,075
Querida, estou aqui se precisar de mim.
526
00:33:17,867 --> 00:33:18,908
Como você ousa!
527
00:33:18,992 --> 00:33:19,992
Como ouso o quê?
528
00:33:20,033 --> 00:33:21,450
Como você ousa dizer isso!
529
00:33:21,575 --> 00:33:24,200
O que? Oh!
Sobre você estar acima do peso?
530
00:33:25,575 --> 00:33:27,117
Você está acima do peso em 300 quilos.
531
00:33:27,575 --> 00:33:28,450
300 quilos?
532
00:33:28,533 --> 00:33:30,367
-O que... o que você quer dizer?
-O que... o que...
533
00:33:31,200 --> 00:33:32,367
Manipur está sobrecarregando este ombro.
534
00:33:32,450 --> 00:33:33,783
Kerala sobrecarregando isso.
535
00:33:34,033 --> 00:33:36,533
Oh, você está carregando Punjab
e Bengala nas suas costas.
536
00:33:37,117 --> 00:33:39,908
Me diga uma coisa, como você
consegue nadar com todo esse fardo?
537
00:33:40,658 --> 00:33:42,408
O que você quer dizer?
O que?
538
00:33:42,783 --> 00:33:43,950
Olha, é bem simples.
539
00:33:44,783 --> 00:33:46,867
Isso não é matemática
ou aula de estatística.
540
00:33:47,283 --> 00:33:50,825
0,3, 1,5, 2,9 e assim por diante.
541
00:33:51,575 --> 00:33:54,992
Seu único trabalho quando você está
na água é gostar de nadar.
542
00:33:56,700 --> 00:34:01,867
Olha, você costumava nadar bem
porque você estava feliz na água.
543
00:34:01,950 --> 00:34:03,075
Você costumava gostar de nadar.
544
00:34:03,158 --> 00:34:07,158
Eu sou um bom jogador
porque gosto de hóquei.
545
00:34:07,783 --> 00:34:12,450
Esqueça a pressão,
a preocupação e os horários.
546
00:34:14,908 --> 00:34:16,408
Você deveria esquecer
sobre a competição.
547
00:34:17,200 --> 00:34:20,075
Mantenha-o na parte de trás
sua mente e não a vanguarda.
548
00:34:21,200 --> 00:34:22,908
Relaxe, aproveite.
549
00:34:22,992 --> 00:34:24,200
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
550
00:34:24,283 --> 00:34:26,617
Você chegará em segundo ou terceiro?
De qualquer forma, você está chegando em segundo ou terceiro lugar.
551
00:34:26,700 --> 00:34:27,825
Então, por que não...
552
00:34:33,283 --> 00:34:35,033
Dê rédea solta,
553
00:34:35,742 --> 00:34:37,533
e então assista
como seu cavalo corre à frente.
554
00:34:39,450 --> 00:34:41,367
Égua. Qualquer que seja.
555
00:34:41,492 --> 00:34:42,492
Entendi?
556
00:34:42,825 --> 00:34:44,158
Vou voltar a praticar agora.
557
00:34:44,992 --> 00:34:46,867
Vamos, vamos, vamos!
558
00:34:49,450 --> 00:34:52,492
Nade como um peixe, Kartika.
559
00:34:53,033 --> 00:34:54,492
Nade como um...
560
00:34:57,158 --> 00:34:59,575
Mais rápido, Kartika.
561
00:35:00,242 --> 00:35:03,242
Você terá que nadar, você sabe.
Ninguém vai te empurrar para frente.
562
00:35:03,325 --> 00:35:05,117
Mais rápido, Kartika.
563
00:35:08,408 --> 00:35:11,575
Kartika,
dar 100% não é suficiente.
564
00:35:11,658 --> 00:35:13,950
Você precisa dar 101% para vencer.
565
00:35:14,033 --> 00:35:16,283
Mais rápido! Vamos!
Não temos tempo a perder.
566
00:35:16,742 --> 00:35:19,617
Até eu posso fazer melhor do que isso.
O que você está fazendo, Kartika?
567
00:35:22,992 --> 00:35:23,992
O que?
568
00:35:29,867 --> 00:35:31,658
Pare de fazer isso. Eu estou saindo.
569
00:35:32,242 --> 00:35:33,283
O que?
570
00:35:33,867 --> 00:35:34,785
Você é cego?
571
00:35:34,825 --> 00:35:36,783
Você não consegue ver isso
Estou fazendo o meu melhor?
572
00:35:38,242 --> 00:35:39,242
Entendi.
573
00:35:39,908 --> 00:35:41,075
O que?
574
00:35:41,617 --> 00:35:42,617
Sentar.
575
00:35:43,992 --> 00:35:45,242
Vamos, sente-se.
576
00:35:53,658 --> 00:35:55,367
Você não pode vencer assim, Kartika.
577
00:35:55,700 --> 00:35:57,742
O que você quer dizer?
578
00:35:59,033 --> 00:36:00,325
Eu sou seu amigo.
579
00:36:01,533 --> 00:36:02,700
Eu tenho um plano.
580
00:36:02,908 --> 00:36:04,492
Eu vou te ajudar a vencer. Confie em mim.
581
00:36:05,283 --> 00:36:08,033
vou quebrar as pernas
daquela garota Manipur.
582
00:36:08,658 --> 00:36:10,992
vou adicionar laxante
para o café da manhã daquela garota de Bengala.
583
00:36:11,075 --> 00:36:12,533
Vou mandar sequestrar a garota de Kerala.
584
00:36:12,617 --> 00:36:13,783
Você não precisa se preocupar
sobre uma coisa.
585
00:36:14,950 --> 00:36:16,325
Você chama isso de "melhor"?
586
00:36:16,575 --> 00:36:18,367
Este é o seu "melhor"? Esse!
587
00:36:19,158 --> 00:36:20,658
Você acha que estou fazendo isso
para mim?
588
00:36:21,950 --> 00:36:23,283
Kartika...
589
00:36:24,242 --> 00:36:30,325
você precisa decidir se
você quer ser Nemo,
590
00:36:30,658 --> 00:36:33,242
ou o tubarão de Tubarão?
591
00:36:34,075 --> 00:36:35,658
Senhor Tubarão de Jalandhar,
592
00:36:38,075 --> 00:36:39,409
por que você não me mostra
como isso é feito?
593
00:36:39,450 --> 00:36:40,742
Pare de me seduzir.
594
00:36:46,533 --> 00:36:47,908
Mulher louca!
595
00:36:48,325 --> 00:36:49,783
Eu não sei nadar.
596
00:36:50,117 --> 00:36:52,575
Você está louco?
Eu não sei nadar.
597
00:36:54,575 --> 00:36:56,908
-Estou falando a verdade.
-Acho que ele está se afogando, cara.
598
00:36:56,992 --> 00:36:58,242
Vamos, Kartika.
O que você está fazendo?
599
00:36:58,325 --> 00:37:00,492
-Eu não sei nadar.
-Jaggi, pare de exagerar.
600
00:37:00,575 --> 00:37:02,158
Mulher louca!
601
00:37:04,242 --> 00:37:05,658
Ele parece um ator metódico.
602
00:37:07,575 --> 00:37:09,158
Ele pode mudar de profissão.
603
00:37:20,408 --> 00:37:21,533
Merda!
604
00:37:32,658 --> 00:37:33,908
Ah Merda!
605
00:37:34,325 --> 00:37:35,325
-Vá ligar para Damle, senhor.
-Sim.
606
00:37:35,408 --> 00:37:36,700
Basta ligar para o médico.
607
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Jaggi?
608
00:37:38,533 --> 00:37:39,451
Jaggi?
609
00:37:40,367 --> 00:37:41,367
Jaggi?
610
00:37:48,408 --> 00:37:49,367
Jaggi?
611
00:37:49,783 --> 00:37:50,742
Jaggi?
612
00:38:09,867 --> 00:38:11,992
Jaggi, ok?
613
00:38:13,117 --> 00:38:14,325
Você está bem?
614
00:38:14,408 --> 00:38:16,367
Eu... sinto muito. eu...
615
00:38:16,742 --> 00:38:17,742
Você está bem?
616
00:38:18,075 --> 00:38:20,242
Eu... eu literalmente não fazia ideia.
617
00:38:20,325 --> 00:38:22,658
Eu... sinto muito.
618
00:38:22,742 --> 00:38:24,033
Você me beijou.
619
00:38:25,158 --> 00:38:26,076
O que?
620
00:38:27,283 --> 00:38:28,450
Você me beijou.
621
00:38:30,408 --> 00:38:32,533
Acabei de aplicar RCP em você.
622
00:38:32,867 --> 00:38:34,197
Você pode chamá-lo do que quiser,
623
00:38:34,231 --> 00:38:35,742
mas, de onde eu sou,
chamamos isso de beijo.
624
00:38:38,783 --> 00:38:41,325
E de onde estou, gente
como se vocês fossem chamados de idiotas.
625
00:38:45,867 --> 00:38:47,867
vou contar a todos
que você me beijou.
626
00:38:48,742 --> 00:38:49,742
Estou condenado.
627
00:38:52,992 --> 00:38:54,158
Só um segundo.
628
00:38:55,117 --> 00:38:56,408
Espere um segundo.
629
00:38:57,033 --> 00:38:58,117
Desculpe.
630
00:38:58,950 --> 00:39:00,158
Não é legal, ok?
631
00:39:00,283 --> 00:39:02,075
Multar. Desculpe.
632
00:39:02,158 --> 00:39:02,992
Vamos.
633
00:39:03,075 --> 00:39:04,283
Eu não vou a lugar nenhum.
634
00:39:18,908 --> 00:39:22,783
"Sem distância, sem limites"
635
00:39:23,158 --> 00:39:26,617
"Não há limites
Quando se trata de amor"
636
00:39:26,950 --> 00:39:30,492
"É tão impressionante"
637
00:39:30,700 --> 00:39:33,617
"A obsessão nunca desaparece"
638
00:39:33,700 --> 00:39:37,408
"Não aguento mais
Quero tocar sua alma"
639
00:39:37,492 --> 00:39:40,908
"Mal posso esperar
Mais na costa"
640
00:39:40,992 --> 00:39:45,283
"Estou obcecado por você"
641
00:39:45,367 --> 00:39:49,283
"Este mundo não é nada sem você"
642
00:39:49,367 --> 00:39:52,908
"Você me arruina"
643
00:39:53,075 --> 00:39:56,783
"Você me completa"
644
00:39:56,908 --> 00:40:00,242
"Nada mais é certo ou errado"
645
00:40:00,325 --> 00:40:04,367
"Agora que você é minha alma gêmea"
646
00:40:04,450 --> 00:40:08,075
"Você me arruina"
647
00:40:08,158 --> 00:40:11,950
"Você me completa"
648
00:40:12,033 --> 00:40:15,283
"Nada mais é certo ou errado"
649
00:40:15,367 --> 00:40:20,158
"Agora que você é minha alma gêmea"
650
00:40:29,367 --> 00:40:30,742
1 minuto e 3 segundos.
651
00:40:30,867 --> 00:40:32,283
Este é o seu melhor momento até agora.
652
00:40:32,367 --> 00:40:34,575
Kartika, esse momento pode
levá-lo para as finais.
653
00:40:34,658 --> 00:40:37,950
"Intoxicante
Sim, inebriante"
654
00:40:38,033 --> 00:40:42,158
"Seus olhos são inebriantes"
655
00:40:42,283 --> 00:40:45,492
"Vou me afogar neles
Certamente vou me afogar neles"
656
00:40:45,575 --> 00:40:49,283
"Eu nunca serei capaz
Para ressurgir novamente"
657
00:40:49,367 --> 00:40:53,075
"Eu fiquei viciado
Desta vez, para uma estranha obsessão"
658
00:40:53,158 --> 00:40:56,617
"Eu continuo cantando seu nome
Dia e noite"
659
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
"Estou obcecado por você"
660
00:40:58,783 --> 00:41:03,242
-"Este mundo não é nada sem você"
-Vamos, mais rápido.
661
00:41:03,325 --> 00:41:04,950
Você não é Nemo! Você é um tubarão!
662
00:41:05,033 --> 00:41:08,492
"Você me arruina"
663
00:41:08,700 --> 00:41:12,283
"Você me completa"
664
00:41:12,450 --> 00:41:15,783
"Nada mais é certo ou errado"
665
00:41:15,867 --> 00:41:20,033
"Agora que você é minha alma gêmea"
666
00:41:20,117 --> 00:41:23,742
"Você me arruina"
667
00:41:23,825 --> 00:41:27,450
"Você me completa"
668
00:41:27,533 --> 00:41:30,908
"Nada mais é certo ou errado"
669
00:41:30,992 --> 00:41:35,117
"Agora que você é minha alma gêmea"
670
00:41:35,158 --> 00:41:38,867
"Você me arruina"
671
00:41:38,950 --> 00:41:42,867
"Você me completa"
672
00:41:42,950 --> 00:41:44,950
"Nada está certo..."
673
00:41:45,075 --> 00:41:46,117
Aqui está o seu quarto.
674
00:41:46,158 --> 00:41:47,075
Tchau.
675
00:41:48,575 --> 00:41:49,493
Tchau.
676
00:42:30,492 --> 00:42:31,783
Isso é o que você chama de beijo.
677
00:42:45,367 --> 00:42:46,867
Seu vôo acabou de pousar, tio?
678
00:42:48,658 --> 00:42:50,283
Ela não está atendendo sua ligação?
679
00:42:51,283 --> 00:42:54,533
Ah, sim, sim, tio.
Ela estava praticando a noite toda.
680
00:42:55,158 --> 00:42:57,117
Sim. Prática intensa.
681
00:42:57,158 --> 00:43:01,283
Volta após volta, volta após volta...
682
00:43:01,867 --> 00:43:03,492
Muito dedicado, tio.
683
00:43:03,575 --> 00:43:05,242
Ela treina até tarde.
684
00:43:07,867 --> 00:43:09,367
Merda.
685
00:43:10,658 --> 00:43:11,700
Tio...
686
00:43:13,325 --> 00:43:16,117
Não, ela está no banheiro.
687
00:43:16,367 --> 00:43:18,450
Vou pedir para ela ligar de volta para você?
688
00:43:20,367 --> 00:43:21,408
Claro, tio.
689
00:43:21,492 --> 00:43:22,658
Sim, sim, claro.
690
00:43:57,992 --> 00:44:00,575
Vamos, vamos,
vamos lá, Kartika. Vamos.
691
00:44:06,367 --> 00:44:09,158
Vamos, Kartika! Vamos.
692
00:44:16,742 --> 00:44:18,908
Vá em frente, sereia!
693
00:44:19,283 --> 00:44:21,908
Vai! Vai! Vai.
694
00:44:21,992 --> 00:44:24,242
Sim, sim, sim. Vamos!
695
00:44:24,325 --> 00:44:25,617
Vai! Vai! Vai! Segure isso.
696
00:44:32,408 --> 00:44:33,450
Vamos, vamos, Kartika. Vamos.
697
00:44:33,533 --> 00:44:34,242
Quem é ele?
698
00:44:34,325 --> 00:44:35,908
Vá, Kartika!
Vamos!
699
00:44:35,992 --> 00:44:38,242
-Vamos!
-Sim!
700
00:44:38,617 --> 00:44:39,617
Vá em frente.
701
00:44:39,700 --> 00:44:41,367
Vamos, Kartika!
702
00:44:42,825 --> 00:44:44,575
-Vamos.
-Vamos, Kartika!
703
00:44:45,117 --> 00:44:45,826
Sim.
704
00:44:45,908 --> 00:44:47,033
Vamos, Kartika!
705
00:44:47,117 --> 00:44:48,325
-Oh meu Deus!
-Vamos, Kartika!
706
00:44:48,408 --> 00:44:49,617
Vamos, Kartika!
707
00:44:49,950 --> 00:44:50,867
Vá em frente.
708
00:44:50,950 --> 00:44:52,867
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
709
00:44:54,117 --> 00:44:56,450
Sim, sim, sim!
710
00:44:56,533 --> 00:44:59,825
Ela venceu! Ela venceu! Ela venceu!
711
00:45:05,617 --> 00:45:07,533
Kartika!
712
00:45:12,492 --> 00:45:14,492
Lá está ela, nossa vencedora.
713
00:45:14,575 --> 00:45:17,450
-Parabéns. Finalmente!
-Você foi ótimo.
714
00:45:17,533 --> 00:45:19,867
-Estou tão orgulhoso de você, garoto.
-Parabéns.
715
00:45:19,950 --> 00:45:20,408
Obrigado, pai.
716
00:45:20,492 --> 00:45:22,575
Isso foi incrível, campeão.
Você nadou como um peixe.
717
00:45:22,700 --> 00:45:24,575
Eu disse a você perder
o peso faria isso.
718
00:45:25,242 --> 00:45:26,242
Seu amigo?
719
00:45:26,325 --> 00:45:27,367
Sim, mãe, claro.
720
00:45:28,408 --> 00:45:29,742
Jagg... Corredor.
721
00:45:29,950 --> 00:45:31,867
Apenas me ajudou com meu treinamento,
é isso.
722
00:45:32,325 --> 00:45:33,325
Eu vejo.
723
00:45:34,533 --> 00:45:35,492
Olá, Joginder.
724
00:45:35,575 --> 00:45:36,283
Olá.
725
00:45:36,367 --> 00:45:37,283
O que você faz?
726
00:45:37,367 --> 00:45:40,825
Eu jogo centroavante
para a equipe Punjab Honkey.
727
00:45:41,033 --> 00:45:43,367
-Centro avançado, ok. Isso é ótimo.
-Mãe, vamos embora?
728
00:45:43,450 --> 00:45:45,700
Não se esqueça de convidá-lo.
729
00:45:46,242 --> 00:45:48,325
Para o seu aniversário?
Por que você não me contou? Quando é isso?
730
00:45:48,408 --> 00:45:50,117
Não, para o casamento dela.
731
00:45:50,158 --> 00:45:51,825
Acontece em 3 meses.
Em Londres.
732
00:45:51,908 --> 00:45:52,492
Você está bem?
733
00:45:52,575 --> 00:45:53,825
-Você está bem?
-Ele está bem, pai.
734
00:45:53,908 --> 00:45:54,992
-Ele está bem.
-Desculpe.
735
00:45:56,242 --> 00:45:57,117
Sim, desculpe.
736
00:45:57,158 --> 00:45:58,158
-Ele está bem.
-Desculpe.
737
00:45:58,283 --> 00:46:01,325
Ouça, Kartika, basta olhar
nessas cartas e escolha uma.
738
00:46:01,408 --> 00:46:02,575
Este não é o lugar.
739
00:46:02,658 --> 00:46:04,492
-Não quero aborrecimentos de última hora.
-Agora não, mãe.
740
00:46:04,575 --> 00:46:06,408
Veja isso. Tão fofo, não é?
741
00:46:06,492 --> 00:46:07,492
É lindo.
742
00:46:09,325 --> 00:46:10,658
Ainda não foi finalizado.
743
00:46:11,075 --> 00:46:12,325
O que? O casamento?
744
00:46:12,408 --> 00:46:15,283
Não, o casamento foi finalizado,
mas não o cartão.
745
00:46:15,617 --> 00:46:17,033
-Devemos nós?
-Vou fazer você conhecer Damle, senhor?
746
00:46:17,117 --> 00:46:18,617
-Vamos.
-Oh, tudo bem.
747
00:46:18,700 --> 00:46:20,158
Vamos conhecer Damle.
748
00:46:29,325 --> 00:46:30,658
Coitadinho.
749
00:46:30,742 --> 00:46:32,158
Calem isso, pessoal.
750
00:46:32,700 --> 00:46:37,158
Se você for ver, ela praticamente
usou-o para seu corpo.
751
00:46:37,700 --> 00:46:38,950
E então deu a ele um convite de casamento.
752
00:46:39,033 --> 00:46:40,658
Pare com isso. Não é assim.
753
00:46:43,075 --> 00:46:44,117
Ainda bem.
754
00:46:44,617 --> 00:46:46,492
Agora não terei que suportar
mais sua responsabilidade.
755
00:46:46,575 --> 00:46:48,242
Ela está agora
responsabilidade daquele cara de Londres.
756
00:46:48,908 --> 00:46:50,450
Eu tenho que ir e me tornar uma estrela.
757
00:46:50,867 --> 00:46:52,283
Eu tenho que ficar rico.
758
00:46:52,742 --> 00:46:54,367
Você apenas espera e observa
como vou marcar gols agora.
759
00:46:54,450 --> 00:46:57,408
Em cada objetivo, cada garota
no estádio vai ficar de pé e ir,
760
00:46:57,492 --> 00:46:58,492
"Jaggi, eu te amo."
761
00:46:58,575 --> 00:47:00,117
"Ei, Jaggi, eu te amo."
762
00:47:00,158 --> 00:47:02,367
Irmão! Isto não é críquete.
763
00:47:02,450 --> 00:47:03,450
Somos jogadores de hóquei.
764
00:47:03,533 --> 00:47:04,700
No máximo,
você conseguirá um emprego decente
765
00:47:04,783 --> 00:47:07,408
no exército ou nas ferrovias, obrigado
à cota esportiva. Certo, Jaggi?
766
00:47:07,492 --> 00:47:09,908
A propósito,
aquele cara em Londres não sabe
767
00:47:09,992 --> 00:47:12,242
que Jaggi já teve
sua parcela de diversão com ela.
768
00:47:12,325 --> 00:47:13,325
Verdadeiro.
769
00:47:13,408 --> 00:47:15,242
Ela é tão inteligente.
770
00:47:15,325 --> 00:47:16,658
-Você é um sortudo, Jaggi.
-Concordo.
771
00:47:16,742 --> 00:47:19,908
Se eu soubesse disso,
Eu também tentei a sorte.
772
00:47:19,992 --> 00:47:21,367
-Seu merda...
-Ei!
773
00:47:23,408 --> 00:47:24,617
Kartika!
774
00:47:25,450 --> 00:47:26,658
Kartika!
775
00:47:27,367 --> 00:47:28,283
Karti...
776
00:47:30,158 --> 00:47:31,158
O quê?
777
00:47:31,367 --> 00:47:33,325
Desça, por favor.
778
00:47:42,450 --> 00:47:44,242
Corte. Agora.
779
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
O que?
780
00:47:54,450 --> 00:47:56,242
Por que você não me contou
que você vai se casar?
781
00:47:56,908 --> 00:47:58,117
Por que eu deveria te contar?
782
00:47:59,992 --> 00:48:01,075
Você está louco?
783
00:48:01,908 --> 00:48:03,325
Por que você está sendo tão rude?
784
00:48:05,158 --> 00:48:07,158
Eu apaguei o Tinder por sua causa.
785
00:48:07,783 --> 00:48:09,950
Acertei Rane com um taco de hóquei.
O pobre está com muita dor.
786
00:48:10,033 --> 00:48:12,325
Espere um segundo. Eu nunca te contei
para fazer essas coisas.
787
00:48:12,533 --> 00:48:13,908
Basta baixar o aplicativo novamente.
788
00:48:14,075 --> 00:48:16,492
Peça desculpas a Rane.
Por que você está me culpando?
789
00:48:18,533 --> 00:48:20,325
Jaggi, eu não quero
para complicar.
790
00:48:20,408 --> 00:48:21,867
Multar. Deixe o passado ser passado.
791
00:48:21,950 --> 00:48:22,950
Sinto muito.
792
00:48:23,033 --> 00:48:24,367
Podemos seguir em frente?
793
00:48:25,617 --> 00:48:27,158
O que "desculpe"?
794
00:48:28,075 --> 00:48:29,283
Isto é um jogo de tabuleiro?
795
00:48:30,075 --> 00:48:32,117
Vou pedir desculpas a ele,
você vai se desculpar comigo.
796
00:48:34,325 --> 00:48:37,325
Kartika, você não acha
o que você fez foi...
797
00:48:37,408 --> 00:48:39,367
O que eu fiz? O que você quer dizer?
Espere. O que?
798
00:48:40,075 --> 00:48:41,408
Não, não é assim.
799
00:48:41,492 --> 00:48:44,075
O que eu fiz?
A que você está se referindo?
800
00:48:45,700 --> 00:48:47,825
Se você está tentando me fazer sentir culpado
pelo que aconteceu ontem à noite,
801
00:48:47,908 --> 00:48:50,075
então deixe-me dizer a você
Eu não sou esse tipo de garota.
802
00:48:50,325 --> 00:48:52,450
Se é isso que esta conversa
é sobre, então não estou interessado.
803
00:48:52,533 --> 00:48:54,450
-Eu não quero ter essa conversa.
-Espere, Kartika.
804
00:48:54,533 --> 00:48:55,533
Pare ou então...
805
00:48:55,575 --> 00:48:56,700
Ou então, o quê?
806
00:48:58,242 --> 00:48:59,367
Ou então, o quê?
807
00:49:01,783 --> 00:49:03,075
Vou deletar seu número.
808
00:49:03,158 --> 00:49:04,367
Vá em frente, cara.
809
00:49:07,783 --> 00:49:10,117
-Estou deletando.
-Muito maduro. Faça isso.
810
00:49:15,242 --> 00:49:16,242
Feliz?
811
00:49:16,742 --> 00:49:17,783
Tente me ligar agora.
812
00:49:17,950 --> 00:49:19,075
Eu bloqueei você.
813
00:49:25,242 --> 00:49:26,658
Jaggi, me desculpe.
814
00:49:26,950 --> 00:49:29,700
Tudo bem, eu deveria ter te contado,
Eu sei.
815
00:49:29,783 --> 00:49:32,033
Mas eu não planejei isso.
816
00:49:32,117 --> 00:49:33,700
O que aconteceu entre nós
simplesmente aconteceu.
817
00:49:33,783 --> 00:49:35,575
Eu tenho outros planos.
Estou voltando para Londres.
818
00:49:35,658 --> 00:49:37,325
Vou me casar lá, então...
819
00:49:38,075 --> 00:49:39,117
Bom, não?
820
00:49:39,158 --> 00:49:40,450
Mas tudo de bom.
821
00:49:40,533 --> 00:49:42,783
Tenho certeza que você vai
ir bem na vida e...
822
00:49:42,908 --> 00:49:45,325
Podemos manter contato e...
823
00:49:52,075 --> 00:49:53,325
Isto não é um buquê.
824
00:49:53,783 --> 00:49:55,367
Este é do meu coração.
Entendi?
825
00:49:57,867 --> 00:49:59,950
Diga a Sheena que eu vou
cortar o rabo de cavalo um dia.
826
00:50:07,658 --> 00:50:14,575
"Sempre que vejo uma linda garota
Meu coração louco fica ole-ole..."
827
00:50:14,908 --> 00:50:17,075
"Vamos cantar no ritmo
E dançar..."
828
00:50:17,158 --> 00:50:18,950
Eu realmente espero que ele não apareça.
829
00:50:19,200 --> 00:50:20,867
Não posso lidar com ele agora.
830
00:50:21,742 --> 00:50:23,158
Não diga isso.
831
00:50:23,492 --> 00:50:24,908
Estou aqui para o drama.
832
00:50:26,325 --> 00:50:27,325
Obrigado.
833
00:50:27,408 --> 00:50:28,408
A qualquer hora.
834
00:50:35,783 --> 00:50:39,158
Pessoal, desistam do lutador
Bhawani Singh de Rohtak.
835
00:50:39,242 --> 00:50:42,075
Temos algum outro multitalentoso
pessoa na plateia
836
00:50:42,158 --> 00:50:43,617
quem pode aparecer
este palco e se apresentar?
837
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
Alguém? Alguém?
838
00:50:45,783 --> 00:50:46,701
Ei!
839
00:50:50,075 --> 00:50:51,617
Não, ele não vai.
O que você está fazendo, Jaggi?
840
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
Por que não?
841
00:50:54,367 --> 00:50:56,450
-Jaggi, por favor.
-Estou indo.
842
00:50:56,533 --> 00:50:59,200
Não, ele não vai. Não cause uma cena.
843
00:51:01,242 --> 00:51:03,867
Ele certamente cantará
uma canção muito triste.
844
00:51:03,950 --> 00:51:06,200
Não posso... não consigo lidar com ele.
845
00:51:38,617 --> 00:51:42,533
"Sim, sim
Sim, sim"
846
00:51:42,658 --> 00:51:46,283
"Uma atmosfera tão linda"
847
00:51:46,367 --> 00:51:50,158
"Sim, sim
Sim, sim"
848
00:51:50,242 --> 00:51:53,742
"Uma atmosfera tão linda"
849
00:51:53,825 --> 00:51:57,450
"Esta noite é tudo o que temos"
850
00:51:57,533 --> 00:52:01,200
"Amanhã quem sabe
Onde estaremos"
851
00:52:01,283 --> 00:52:04,908
"Esta noite é tudo o que temos"
852
00:52:04,992 --> 00:52:09,075
"Amanhã quem sabe
Onde estaremos"
853
00:52:12,450 --> 00:52:16,200
"Sim, sim
Sim, sim"
854
00:52:16,283 --> 00:52:19,825
"Uma atmosfera tão linda"
855
00:52:19,908 --> 00:52:23,575
"Esta noite é tudo o que temos"
856
00:52:23,658 --> 00:52:27,200
"Amanhã quem sabe
Onde estaremos"
857
00:52:27,283 --> 00:52:31,075
"Esta noite é tudo o que temos"
858
00:52:31,158 --> 00:52:34,950
"Amanhã quem sabe
Onde estaremos"
859
00:52:42,117 --> 00:52:43,783
Você é alguma coisa!
860
00:52:43,867 --> 00:52:45,867
Eu simplesmente não consigo entender você.
861
00:52:46,117 --> 00:52:48,492
Eu honestamente pensei
você vai começar a cantar uma música triste.
862
00:52:49,658 --> 00:52:51,242
Eu não sou esse tipo de garoto.
863
00:52:52,033 --> 00:52:54,742
Chorar é um desperdício
de tempo e energia.
864
00:52:56,033 --> 00:52:57,492
Esta é a melhor parte
sobre ser um Punjabi.
865
00:52:58,367 --> 00:53:00,492
Não importa se sentimos vontade
"Humpty Dumpty teve uma grande queda"
866
00:53:01,075 --> 00:53:03,367
sempre cantaremos uma canção alegre.
867
00:53:04,658 --> 00:53:05,700
Ok.
868
00:53:08,992 --> 00:53:10,200
-Ouça?
-O quê?
869
00:53:10,867 --> 00:53:12,242
Não se case com ele, por favor.
870
00:53:12,617 --> 00:53:15,492
Jaggi, não me aborreça, por favor.
871
00:53:16,575 --> 00:53:18,783
O casamento foi consertado
antes de eu vir aqui.
872
00:53:18,867 --> 00:53:20,908
Eu não tinha planejado que te encontraria.
873
00:53:21,408 --> 00:53:23,450
A vida acontece.
Podemos ser amigos.
874
00:53:23,533 --> 00:53:24,992
Por que vocês não são amigos
com seu noivo?
875
00:53:25,075 --> 00:53:26,200
Eu te amo.
876
00:53:27,408 --> 00:53:28,700
Você não me ama.
877
00:53:30,325 --> 00:53:32,158
Você fica em choque depois
você ouviu a notícia do meu casamento.
878
00:53:32,242 --> 00:53:34,617
-Ei--
-Vou te explicar logicamente.
879
00:53:34,700 --> 00:53:37,575
Veja, você veio para a piscina,
você clicou nas minhas fotos.
880
00:53:37,658 --> 00:53:38,867
Isso não foi amor, certo?
881
00:53:39,408 --> 00:53:42,908
Então você compareceu ao meu treino
sessões. Direi zona semelhante.
882
00:53:42,992 --> 00:53:44,533
-Então, não amor.
-OK.
883
00:53:44,783 --> 00:53:47,242
Então você me ajudou.
Isso foi fofo. Obrigado.
884
00:53:47,492 --> 00:53:50,408
Mas acredito que foi
uma coisa de companheiro esportista para fazer.
885
00:53:50,783 --> 00:53:51,908
Não foi amor.
886
00:53:52,575 --> 00:53:54,242
Então, encerro meu caso aqui.
887
00:53:54,992 --> 00:53:57,075
E o que aconteceu
entre nós naquela noite?
888
00:54:01,825 --> 00:54:02,992
Você pode chamá-lo do que quiser.
889
00:54:03,117 --> 00:54:04,575
Namoro ou sexo, faça a sua escolha.
890
00:54:04,992 --> 00:54:06,492
Definitivamente não é amor. Sim.
891
00:54:06,783 --> 00:54:08,117
Tenho certeza.
892
00:54:08,950 --> 00:54:10,158
Não posso me enganar.
893
00:54:11,367 --> 00:54:13,408
-Você está tão confiante.
-Eu sei.
894
00:54:13,492 --> 00:54:15,450
Você não sabe nada sobre si mesmo,
mas você afirma me conhecer.
895
00:54:18,075 --> 00:54:21,033
Kartika, você deveria nos dar
uma chance.
896
00:54:21,450 --> 00:54:23,367
Esqueça o casamento.
O que é esse absurdo?
897
00:54:23,783 --> 00:54:25,242
Você não é menor de idade?
898
00:54:26,325 --> 00:54:27,742
Não, não sou menor de idade.
899
00:54:27,825 --> 00:54:30,117
E não só
casar por amor.
900
00:54:30,408 --> 00:54:31,617
Por que mais alguém se casa?
901
00:54:32,367 --> 00:54:33,783
-Para se acalmar.
-Huh?
902
00:54:33,825 --> 00:54:36,408
Veja, tudo vai ficar bem róseo
no começo,
903
00:54:36,492 --> 00:54:38,117
porque nos primeiros dias é claro.
904
00:54:38,450 --> 00:54:40,700
Então, depois de um tempo,
digamos, depois de 10 anos,
905
00:54:40,783 --> 00:54:43,700
minha cintura será mais larga em 25 centímetros
porque eu teria filhos.
906
00:54:43,783 --> 00:54:45,783
Então, sim, a figura vai dar um lance.
907
00:54:45,867 --> 00:54:47,825
Eu não tenho problema com isso.
Eu estou bem com isso.
908
00:54:47,908 --> 00:54:49,033
Ouça-me.
909
00:54:49,158 --> 00:54:50,700
Vou parecer chato.
910
00:54:50,783 --> 00:54:54,450
Vou ficar um pouco irritante porque
Estarei criando os filhos sozinha.
911
00:54:54,533 --> 00:54:55,992
Meu marido não vai
esteja me ajudando com isso.
912
00:54:56,075 --> 00:54:57,700
Vou descarregar minha raiva nele.
913
00:54:57,867 --> 00:54:59,742
Vou me tornar um comedor emocional.
914
00:54:59,825 --> 00:55:03,242
Minha cintura continuará se expandindo
e competir com uma tela IMAX.
915
00:55:03,950 --> 00:55:07,200
Depois de algum tempo,
Vou começar a enfrentar a crise da meia-idade.
916
00:55:07,533 --> 00:55:09,742
-Se nada funcionar, tem terapia.
-Certo.
917
00:55:09,825 --> 00:55:11,533
A chocolateterapia está aí,
a terapia de varejo está lá.
918
00:55:11,617 --> 00:55:13,367
A terapia "terapêutica" existe, então...
919
00:55:13,950 --> 00:55:15,742
Você deveria tentar a terapia do riso
também.
920
00:55:16,200 --> 00:55:17,367
Não é engraçado.
921
00:55:19,742 --> 00:55:21,950
Garota, isso é um casamento
ou uma missão suicida?
922
00:55:22,033 --> 00:55:23,492
Isso é o que acontece
em um casamento, Jaggi.
923
00:55:23,575 --> 00:55:25,533
Eu sei. Eu testemunhei isso. Sim.
924
00:55:25,992 --> 00:55:26,825
Oh sério?
925
00:55:27,158 --> 00:55:29,742
Mas o bom é
não teremos que passar por isso.
926
00:55:29,992 --> 00:55:31,700
Não chegaremos ao ponto
onde nos conhecemos tão bem
927
00:55:31,783 --> 00:55:33,367
que ficaremos entediados um com o outro.
928
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
Então, bom.
929
00:55:34,575 --> 00:55:36,867
Assim será a nossa história,
curto e doce.
930
00:55:38,075 --> 00:55:39,075
Sim.
931
00:55:39,533 --> 00:55:43,617
Kartika, se é isso que você pensa,
você ainda não testemunhou o amor verdadeiro.
932
00:55:44,658 --> 00:55:48,825
Você baseou sua filosofia
em produtos falsificados baratos.
933
00:55:50,658 --> 00:55:51,742
Ouça...
934
00:55:52,783 --> 00:55:55,992
Eu te amo...
935
00:55:57,075 --> 00:55:58,908
até o fim
e não apenas até o intervalo.
936
00:55:59,283 --> 00:56:00,867
Venho com garantia vitalícia.
937
00:56:02,450 --> 00:56:08,700
Olhe nos meus olhos e
diga que você o ama.
938
00:56:10,242 --> 00:56:11,367
O que é isso? Apenas...
939
00:56:11,450 --> 00:56:13,033
Apenas diga e eu irei embora.
940
00:56:13,575 --> 00:56:14,783
O que isso significa?
Eu... eu não...
941
00:56:14,867 --> 00:56:15,908
Por que...
942
00:56:16,075 --> 00:56:17,408
Você falhou.
943
00:56:19,033 --> 00:56:25,158
Olha, eu não me importo com seus ex-namorados,
assuntos ou noivos...
944
00:56:28,075 --> 00:56:30,075
porque eu sou o amor da sua vida,
seu número um.
945
00:56:33,575 --> 00:56:34,575
Eu te amo.
946
00:56:34,658 --> 00:56:36,658
Basta cancelar o casamento.
947
00:56:37,492 --> 00:56:39,117
Cancele o casamento, por favor.
948
00:56:40,492 --> 00:56:41,075
O que?
949
00:56:41,158 --> 00:56:43,033
Cancele o casamento.
Quão difícil pode ser?
950
00:56:43,117 --> 00:56:44,825
Você ficou louco?
Não é tão fácil.
951
00:56:44,908 --> 00:56:46,492
Quero dizer... não.
952
00:56:46,575 --> 00:56:50,533
Basta dizer à sua mãe: “Eu não o amo.
Eu amo Jaggi", e cancela o casamento.
953
00:56:50,617 --> 00:56:52,117
-Eu não sou impraticável.
-Ela já me conheceu.
954
00:56:52,242 --> 00:56:54,242
Como isso é possível?
E daí se ela conheceu você?
955
00:56:54,325 --> 00:56:55,908
-O que?
-E daí?
956
00:56:56,033 --> 00:56:59,075
-Eu te amo.
-Multar. Ok, tudo bem.
957
00:56:59,158 --> 00:57:01,992
Se você continuar a sentir
da mesma forma mesmo depois de 3 meses,
958
00:57:02,075 --> 00:57:03,908
venha para Londres,
959
00:57:04,117 --> 00:57:05,408
Vou cancelar meu casamento.
960
00:57:06,742 --> 00:57:07,742
-Você promete?
-Eu prometo.
961
00:57:07,742 --> 00:57:09,867
Com o que é esse filme
Shah Rukh Khan nele?
962
00:57:09,950 --> 00:57:10,533
DDLJ!
963
00:57:10,617 --> 00:57:12,700
Ao estilo DDLJ, cancelarei meu casamento.
Eu prometo.
964
00:57:13,158 --> 00:57:14,992
-Você não vai desistir?
-Eu não vou.
965
00:57:15,075 --> 00:57:18,242
Ok, agora podemos
por favor, divirta-se?
966
00:57:18,658 --> 00:57:20,950
Você estava apenas cantando
"Sim, sim..."
967
00:57:21,158 --> 00:57:24,408
"Esta noite é tudo o que temos"
968
00:57:24,533 --> 00:57:27,200
"Amanhã quem sabe
Onde estaremos"
969
00:57:27,658 --> 00:57:28,658
Podemos fazer isso?
970
00:57:28,825 --> 00:57:29,825
Perfeito.
971
00:57:29,992 --> 00:57:30,992
Perfeito.
972
00:57:50,283 --> 00:57:53,033
"Ó gracioso"
973
00:57:53,325 --> 00:57:57,992
"Desde o momento
Eu coloquei meus olhos em você"
974
00:57:59,450 --> 00:58:02,408
"Ó gracioso"
975
00:58:02,492 --> 00:58:07,408
"Não consigo tirar os olhos de você"
976
00:58:07,992 --> 00:58:12,075
"Quero prender você nos meus olhos"
977
00:58:12,617 --> 00:58:16,450
"Eu quero que você seja meu"
978
00:58:16,617 --> 00:58:19,950
"Meu amor"
979
00:58:21,783 --> 00:58:27,742
"Ó Deus
Posso chamá-la de minha alma gêmea?"
980
00:58:28,617 --> 00:58:30,200
"Meu confidente"
981
00:58:30,908 --> 00:58:36,825
"Ó Deus
Posso chamá-la de minha alma gêmea?"
982
00:58:37,783 --> 00:58:39,617
"Meu confidente"
983
00:58:40,033 --> 00:58:42,492
"Quando olho nos olhos dela"
984
00:58:42,575 --> 00:58:44,700
"Quando ela fala comigo"
985
00:58:44,783 --> 00:58:48,450
"Eu ouço uma melodia"
986
00:58:49,117 --> 00:58:55,533
"Ó Deus
Posso chamá-la de minha alma gêmea?"
987
00:58:56,033 --> 00:58:58,242
"Meu confidente"
988
00:59:18,825 --> 00:59:27,700
"Tudo que eu queria era uma gota
E me ofereceram o oceano"
989
00:59:27,992 --> 00:59:36,701
"O sol apareceu
E a escuridão desapareceu"
990
00:59:37,908 --> 00:59:42,575
"Juro que sou todo seu"
991
00:59:42,658 --> 00:59:46,242
"Eu juro
Eu perdi meu coração por você"
992
00:59:46,325 --> 00:59:50,533
"Esta não é apenas uma fase passageira"
993
00:59:50,950 --> 00:59:55,158
"Quero prender você nos meus olhos"
994
00:59:55,367 --> 00:59:59,367
"Eu quero que você seja meu"
995
00:59:59,450 --> 01:00:03,075
"Meu amor"
996
01:00:04,575 --> 01:00:10,575
"Ó Deus
Posso chamá-la de minha alma gêmea?"
997
01:00:11,575 --> 01:00:13,242
"Meu confidente"
998
01:00:13,783 --> 01:00:19,658
"Ó Deus
Posso chamá-la de minha alma gêmea?"
999
01:00:20,658 --> 01:00:22,492
"Meu confidente"
1000
01:00:35,533 --> 01:00:36,742
Kartika!
1001
01:01:03,408 --> 01:01:06,158
Então você veio aqui com
um cartão de casamento em vez de um visto?
1002
01:01:07,617 --> 01:01:09,367
Um cartão de casamento que tem
o nome de outra pessoa impresso nele.
1003
01:01:11,742 --> 01:01:13,200
Eu não tinha outra opção, mano.
1004
01:01:13,992 --> 01:01:16,117
Eu havia solicitado um visto.
Minha inscrição foi rejeitada.
1005
01:01:16,575 --> 01:01:18,908
O agente fugiu
com todo o meu dinheiro.
1006
01:01:19,575 --> 01:01:20,908
Eu não tinha mais opção.
1007
01:01:21,075 --> 01:01:23,367
Éramos apenas um palmo
distância um do outro.
1008
01:01:40,367 --> 01:01:42,408
Você sabe, meus amigos pensaram
Eu perdi a cabeça.
1009
01:01:44,825 --> 01:01:46,492
Eu não contei nada para minha mãe.
1010
01:01:48,158 --> 01:01:50,575
Deixei uma carta abaixo
seu travesseiro e veio aqui.
1011
01:01:50,825 --> 01:01:52,533
Diz: "Voltarei em breve".
1012
01:01:53,908 --> 01:01:57,200
eu sei que vou levar uma surra
quando eu voltar.
1013
01:01:58,658 --> 01:01:59,825
Tudo bem.
1014
01:02:01,283 --> 01:02:02,825
Eu sei que você vai entender.
1015
01:02:03,742 --> 01:02:05,658
Seu discurso é o que
me inspirou muito.
1016
01:02:08,242 --> 01:02:11,158
"Se não tivéssemos nos conhecido em Paris,
teríamos nos conhecido em Amsterdã.
1017
01:02:12,075 --> 01:02:13,742
“Se não for Amritsar, então Chandigarh.
1018
01:02:13,825 --> 01:02:19,325
"Eu te encontraria em qualquer canto do
o mundo porque você é meu destino.
1019
01:02:20,908 --> 01:02:22,117
"Eu te amo."
1020
01:02:32,158 --> 01:02:35,783
Ouça... aquela era uma época diferente,
um lugar diferente.
1021
01:02:38,492 --> 01:02:41,450
Foi um casamento simples
discurso de recepção. É isso.
1022
01:02:41,533 --> 01:02:42,992
Não, mano, não diga isso.
1023
01:02:43,658 --> 01:02:44,825
Não foi apenas um discurso.
1024
01:02:44,908 --> 01:02:47,117
Era uma filosofia...
uma filosofia sobre o amor.
1025
01:02:47,783 --> 01:02:49,825
Tocou
a parte mais profunda do meu coração.
1026
01:02:52,283 --> 01:02:54,700
Então você veio aqui porque
da minha filosofia, certo?
1027
01:02:55,783 --> 01:02:57,617
Então aqui está minha nova filosofia.
1028
01:02:58,242 --> 01:03:00,701
Depois de ouvir isso,
você insistirá em voltar para a Índia.
1029
01:03:01,783 --> 01:03:04,283
Qual é o problema?
Eu disse que sinto muito.
1030
01:03:04,533 --> 01:03:06,158
Não por falar a verdade.
1031
01:03:06,242 --> 01:03:08,408
Eu ainda sinto isso
o que eu disse estava certo.
1032
01:03:08,783 --> 01:03:12,700
Mas este não era o lugar certo
ou tempo para isso, e por isso sinto muito.
1033
01:03:17,033 --> 01:03:18,200
Você sente muito?
1034
01:03:19,325 --> 01:03:20,658
Você sente muito?
1035
01:03:20,742 --> 01:03:21,658
Uau!
1036
01:03:22,867 --> 01:03:24,533
Ele é o Ministro Central, Ira.
1037
01:03:24,783 --> 01:03:26,450
Foi um oficial
jantar diplomático.
1038
01:03:26,533 --> 01:03:28,533
Não foi um protesto de rua.
1039
01:03:30,242 --> 01:03:33,992
Convidei você para jantar com
meus superiores, para não brigar com eles.
1040
01:03:34,783 --> 01:03:37,158
Se alguém tem opiniões políticas
que são diferentes dos nossos,
1041
01:03:37,242 --> 01:03:39,658
começamos a respeitar isso
e não começar a atacá-lo.
1042
01:03:39,742 --> 01:03:41,075
Mas você sendo você...
1043
01:03:43,700 --> 01:03:45,533
Você estava lá como minha esposa.
1044
01:03:45,617 --> 01:03:47,825
Você não estava lá como
algum ativista social mesquinho.
1045
01:03:47,908 --> 01:03:49,783
Com licença? Como você ousa!
1046
01:03:50,033 --> 01:03:53,992
Minha posição nunca importou para você.
Você não se importa.
1047
01:03:54,075 --> 01:03:55,908
-Gautam, me escute.
-Não, você me escute.
1048
01:03:56,158 --> 01:03:57,825
Esta não é a primeira vez.
1049
01:03:58,325 --> 01:04:00,325
E tenho certeza que isso não vai acontecer
seja a última vez também.
1050
01:04:24,825 --> 01:04:25,825
Senhor, chaveiro?
1051
01:04:26,033 --> 01:04:27,992
Senhora, chaveiro?
Apenas cinco euros, senhora.
1052
01:04:28,075 --> 01:04:29,075
Por favor.
1053
01:04:29,700 --> 01:04:31,200
Você é do Paquistão?
1054
01:04:32,158 --> 01:04:33,158
Índia?
1055
01:04:33,367 --> 01:04:35,492
Mesmo aqui. Por favor, pegue um.
1056
01:04:36,325 --> 01:04:37,533
Você comeu?
1057
01:04:37,617 --> 01:04:39,575
Não, não há dois dias.
1058
01:04:39,700 --> 01:04:41,367
Espere aqui. Já volto.
1059
01:04:51,783 --> 01:04:52,867
Qual o seu nome?
1060
01:04:52,950 --> 01:04:53,950
Aditya.
1061
01:04:54,867 --> 01:04:55,867
De onde você é?
1062
01:04:55,908 --> 01:04:57,033
Saharanpur.
1063
01:04:58,367 --> 01:04:59,658
Onde você fica?
1064
01:05:00,492 --> 01:05:01,825
Aqui e ali.
1065
01:05:02,033 --> 01:05:04,992
Há um acampamento do outro lado
o metrô da Rua 18.
1066
01:05:05,075 --> 01:05:06,158
Eu costumo ficar lá.
1067
01:05:06,242 --> 01:05:08,117
30-40 de nós moramos lá.
1068
01:05:08,200 --> 01:05:11,283
Indianos, Paquistaneses,
Bangladeshis e africanos.
1069
01:05:17,033 --> 01:05:23,533
A polícia francesa recebeu uma denúncia
sobre um acordo ilegal.
1070
01:05:28,117 --> 01:05:31,950
Muitos rapazes e crianças
foram presos.
1071
01:05:32,033 --> 01:05:33,033
Mova-se!
1072
01:05:33,492 --> 01:05:34,783
Esses imigrantes ilegais,
1073
01:05:34,867 --> 01:05:36,242
a maioria são índios,
em breve será deportado.
1074
01:05:36,325 --> 01:05:38,408
Ele é o mesmo garoto que...
1075
01:05:39,700 --> 01:05:42,283
Este é Rajesh Kambode com
o cinegrafista Rakesh Yadav reportando ao vivo...
1076
01:05:42,367 --> 01:05:44,700
Você avisou a polícia?
1077
01:05:49,367 --> 01:05:50,783
Olhe para mim, Gautama!
1078
01:05:51,367 --> 01:05:54,242
Você contou à polícia
sobre esse acordo?
1079
01:05:54,658 --> 01:05:55,825
Calma, Ira.
1080
01:05:56,575 --> 01:05:57,700
Acalmar?
1081
01:05:57,825 --> 01:05:58,992
Sim, eu fiz. Então?
1082
01:06:00,075 --> 01:06:02,825
Você permitirá que um estranho
ficar na sua casa?
1083
01:06:03,033 --> 01:06:04,075
Você não vai, certo?
1084
01:06:04,367 --> 01:06:06,033
Então por que a França deveria permitir isso?
1085
01:06:07,742 --> 01:06:09,033
Eles são todos ilegais.
1086
01:06:09,325 --> 01:06:10,783
Você está se vingando, não está?
1087
01:06:11,575 --> 01:06:14,242
Porque eu argumentei
com aquele ministro?
1088
01:06:16,908 --> 01:06:18,617
Você perdeu a cabeça, Ira.
1089
01:06:22,950 --> 01:06:24,575
Estou falando com você.
1090
01:06:24,658 --> 01:06:25,867
Estou ouvindo.
1091
01:06:26,367 --> 01:06:27,700
Quem é você, Gautama?
1092
01:06:27,783 --> 01:06:30,200
Você não é o homem com quem me casei.
1093
01:06:30,908 --> 01:06:32,200
Eu sou o mesmo homem.
1094
01:06:32,283 --> 01:06:33,992
Eu sou o mesmo “homem dos planos” Gautam.
1095
01:06:34,658 --> 01:06:37,283
Eu pensei que você mudaria
depois de nos casarmos.
1096
01:06:37,367 --> 01:06:38,908
Você se tornaria um pouco mais maduro.
1097
01:06:40,242 --> 01:06:44,575
Olha, Ira, sou um funcionário do governo.
Eu sou apenas um funcionário.
1098
01:06:45,367 --> 01:06:48,658
Ao contrário de você, não posso simplesmente começar
protestando com a queda de um chapéu.
1099
01:06:48,742 --> 01:06:50,992
Por que você continua me insultando
com referência ao meu trabalho?
1100
01:06:51,075 --> 01:06:52,658
Eu não estou insultando.
1101
01:06:52,908 --> 01:06:54,658
Eu não tenho nenhum problema
com o seu trabalho também.
1102
01:06:54,867 --> 01:06:56,283
Você é aquele que
tem um problema com meu trabalho.
1103
01:06:56,492 --> 01:06:58,492
Eu tenho um problema com você!
1104
01:07:02,867 --> 01:07:06,908
Eu casei com você Gautam,
não o governo da Índia.
1105
01:07:16,117 --> 01:07:17,117
Ok, olhe.
1106
01:07:17,825 --> 01:07:19,742
Olha... Ira!
1107
01:07:21,825 --> 01:07:24,742
-Por favor, não vamos brigar.
-Não, Gautama. Por favor.
1108
01:07:32,533 --> 01:07:36,825
Vamos, primeiro saia da sua
Zona revolucionária "Bhagat Singh".
1109
01:07:37,075 --> 01:07:38,158
Por favor?
1110
01:07:41,158 --> 01:07:42,575
Eu te amo, Ira.
1111
01:07:42,825 --> 01:07:44,367
Eu realmente quero, certo?
1112
01:07:45,408 --> 01:07:47,158
Eu também te amo, Gautam.
1113
01:07:50,283 --> 01:07:51,825
Mas eu não gosto de você.
1114
01:07:53,575 --> 01:07:57,367
Eu simplesmente não gosto mais de você.
1115
01:08:00,075 --> 01:08:01,450
eu...
1116
01:08:03,742 --> 01:08:06,283
Me sinto sufocado aqui.
1117
01:08:07,533 --> 01:08:08,492
eu...
1118
01:08:10,408 --> 01:08:12,742
Eu preciso de algum espaço.
1119
01:08:12,825 --> 01:08:14,783
Eu não sei o que fazer.
1120
01:08:17,117 --> 01:08:20,033
Eu... eu preciso ir embora.
1121
01:08:20,450 --> 01:08:22,992
Eu quero ir.
1122
01:08:23,408 --> 01:08:25,075
Eu preciso ir, por favor.
1123
01:08:26,908 --> 01:08:28,325
Por favor, deixe-me ir.
1124
01:08:37,492 --> 01:08:38,617
Vou chamar um táxi para você.
1125
01:08:43,325 --> 01:08:44,325
Já ouviu o suficiente?
1126
01:08:47,617 --> 01:08:49,575
Esta foi a segunda parte
da minha história de amor.
1127
01:08:50,242 --> 01:08:52,242
Curto e doce.
1128
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
Agora inspire-se nisso,
1129
01:08:58,950 --> 01:09:01,158
e me diga isso
você quer voltar para a Índia.
1130
01:09:01,367 --> 01:09:03,200
Agora não, mano.
Por favor, não faça isso.
1131
01:09:05,117 --> 01:09:07,367
Eu vim tão longe por ela.
Como posso simplesmente voltar?
1132
01:09:10,200 --> 01:09:12,908
Por favor, me ajude a seguir em frente, mano.
1133
01:09:18,658 --> 01:09:19,867
Você não entende, hein?
1134
01:09:21,450 --> 01:09:23,867
Você não tem nada
para seguir em frente.
1135
01:09:25,700 --> 01:09:27,492
Você veio aqui por nada.
1136
01:09:29,367 --> 01:09:32,658
Aquela garota está conseguindo de boa vontade
casado com outra pessoa, seu idiota.
1137
01:09:33,408 --> 01:09:34,825
Ninguém está esperando por você.
1138
01:09:35,200 --> 01:09:37,450
Sua história de amor
não tem final feliz.
1139
01:09:37,533 --> 01:09:39,700
Isso só o levará à sua destruição.
1140
01:09:39,783 --> 01:09:41,117
Você não entende?
1141
01:09:42,533 --> 01:09:45,908
Kismet, destino,
destino, é tudo lixo.
1142
01:09:50,033 --> 01:09:52,242
Marfatia, complete isso
a papelada do menino com urgência.
1143
01:09:53,075 --> 01:09:54,658
E reserve ele
o próximo vôo para a Índia.
1144
01:09:54,742 --> 01:09:56,117
Por favor, não, mano.
1145
01:09:57,783 --> 01:09:59,283
Eu irei acompanhá-lo pessoalmente
para o aeroporto.
1146
01:10:11,033 --> 01:10:11,450
Olá?
1147
01:10:11,533 --> 01:10:14,158
Senhor, você terá que esperar às
o hotel do aeroporto por algum tempo.
1148
01:10:14,492 --> 01:10:16,867
Eu te ligo uma vez
Terminei a papelada.
1149
01:10:17,533 --> 01:10:19,325
As coisas estão atrasadas a partir de agora.
1150
01:10:25,533 --> 01:10:28,825
Sim, Marfátia. estou em
o hotel do aeroporto, quarto 405.
1151
01:10:29,950 --> 01:10:30,950
Qual é o atraso?
1152
01:10:30,992 --> 01:10:33,283
Senhor, mais dois ilegais
estão sendo deportados.
1153
01:10:33,367 --> 01:10:35,658
Está demorando um pouco
para processar a papelada.
1154
01:10:35,867 --> 01:10:37,492
Preciso de mais 20 minutos, senhor.
1155
01:10:37,658 --> 01:10:38,992
Ok. Faça isso rápido, por favor.
1156
01:10:39,117 --> 01:10:40,992
E me ligue assim que
você está aqui. Eu vou descer.
1157
01:10:41,575 --> 01:10:42,575
Sim.
1158
01:10:48,950 --> 01:10:50,492
-Jaggi!
-Desculpe, mano!
1159
01:10:50,867 --> 01:10:51,785
Jaggi!
1160
01:10:52,492 --> 01:10:53,410
Jaggi, pare!
1161
01:10:53,658 --> 01:10:54,658
O que você está fazendo?
1162
01:10:54,700 --> 01:10:55,867
Desça... desça.
1163
01:10:56,158 --> 01:10:57,575
Não fique bravo, Jaggi.
O que você está fazendo?
1164
01:10:57,658 --> 01:10:59,783
Escute-me. Abaixe-se.
Não seja tolo.
1165
01:10:59,992 --> 01:11:02,658
Você desistiu cedo demais, mano.
Eu não vou desistir.
1166
01:11:02,742 --> 01:11:04,908
Eu tenho que ir conhecer Kartika.
1167
01:11:05,242 --> 01:11:07,117
-Jaggi, não faça isso.
-Eu tenho que ir conhecer Kartika.
1168
01:11:07,200 --> 01:11:09,075
-Você não entende.
-Não, Jaggi. Escute-me.
1169
01:11:09,242 --> 01:11:11,367
-Eu vou pular, mano. Afaste-se.
-Não seja estúpido. Dê-me sua mão.
1170
01:11:11,450 --> 01:11:12,825
-Não, mano.
-É uma queda e tanto, Jaggi.
1171
01:11:12,908 --> 01:11:14,242
-Eu vou pular.
-Cala a boca, Jaggi.
1172
01:11:14,325 --> 01:11:15,617
-Eu vou pular.
-Não seja estúpido. Dê-me sua mão.
1173
01:11:15,700 --> 01:11:17,283
-Você deveria se afastar. Eu vou pular.
-Jaggi, me escute.
1174
01:11:17,367 --> 01:11:18,450
Você deveria se afastar,
Eu vou pular.
1175
01:11:18,533 --> 01:11:20,242
-Dê-me sua mão, Jaggi.
-Irmão!
1176
01:11:21,408 --> 01:11:22,408
Jaggi!
1177
01:11:23,242 --> 01:11:25,742
-Jaggi, você... Pare de se mexer!
-Por favor, solte minha mão, mano.
1178
01:11:25,825 --> 01:11:27,908
Por favor, deixe ir, mano.
Deixe-me ir.
1179
01:11:27,992 --> 01:11:29,742
Pare de se mover
ou então nós dois morreremos.
1180
01:11:29,825 --> 01:11:31,658
Pegue minha mão e suba.
1181
01:11:33,908 --> 01:11:35,700
Pegue minha mão, vamos.
1182
01:11:36,367 --> 01:11:37,367
Suba, Jaggi.
1183
01:11:37,450 --> 01:11:38,492
Me dê sua mão, vamos.
1184
01:11:38,575 --> 01:11:40,033
Suba, sim, sim.
Sim.
1185
01:11:40,450 --> 01:11:42,908
Sim, vamos lá.
Yeah, yeah. Vamos.
1186
01:11:42,992 --> 01:11:43,826
Sim.
1187
01:11:53,158 --> 01:11:54,492
Maldito idiota.
1188
01:12:09,367 --> 01:12:10,575
Desculpe, mano.
1189
01:12:11,492 --> 01:12:12,533
Até mais.
1190
01:12:26,575 --> 01:12:28,742
Aeroporto, estação ferroviária,
estação de ônibus...
1191
01:12:28,825 --> 01:12:30,075
Enviei a foto dele
em todos os lugares, senhor.
1192
01:12:30,158 --> 01:12:32,825
Mas acho que ele irá
se esconder por alguns dias.
1193
01:12:33,242 --> 01:12:35,575
Sem chance, Marfátia.
Ele fará outra tentativa.
1194
01:12:36,575 --> 01:12:37,658
Ele está com pressa.
1195
01:12:38,450 --> 01:12:41,617
Ele sabe que o Eurotunnel tem
segurança reforçada e ele será pego.
1196
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
[falando francês]
1197
01:12:44,867 --> 01:12:46,825
[falando francês]
1198
01:12:46,908 --> 01:12:50,158
Só há uma maneira de sair da França
para Londres, e isso é Calais.
1199
01:12:50,658 --> 01:12:52,242
O mesmo lugar onde
ele foi pego da última vez.
1200
01:12:52,617 --> 01:12:55,075
Ele fará outra tentativa
daí, Marfátia.
1201
01:12:55,492 --> 01:12:56,658
Estou indo para Calais.
1202
01:13:18,908 --> 01:13:20,283
Jaggi! Jaggi!
1203
01:13:22,658 --> 01:13:24,033
Eles libertaram você?
1204
01:13:26,075 --> 01:13:27,075
Bilal.
1205
01:13:28,283 --> 01:13:29,283
Como vai você?
1206
01:13:29,575 --> 01:13:30,575
O que aconteceu?
1207
01:13:31,033 --> 01:13:32,117
Não é nada.
1208
01:13:34,533 --> 01:13:40,658
Bilal, preciso chegar a Londres
até segunda-feira de manhã a qualquer custo.
1209
01:13:43,158 --> 01:13:44,533
Tem que haver uma maneira.
1210
01:13:47,158 --> 01:13:49,950
É possível se você tiver dinheiro.
1211
01:13:51,950 --> 01:13:54,075
É impossível de outra forma.
1212
01:13:56,367 --> 01:13:57,783
Você tem dinheiro?
1213
01:13:58,867 --> 01:14:00,325
Eu só tenho uma passagem de volta
para a Índia.
1214
01:14:00,408 --> 01:14:02,783
Aquele que eles me deram
enquanto me deportava. Isso servirá?
1215
01:14:09,742 --> 01:14:13,825
Esqueça isso. O que você estava dizendo
sobre seu primo?
1216
01:14:17,158 --> 01:14:18,575
Ele me disse...
1217
01:14:19,242 --> 01:14:22,492
[falando pashto]
1218
01:14:23,408 --> 01:14:26,033
[falando pashto]
1219
01:14:28,158 --> 01:14:29,992
Jogue-o fora.
1220
01:14:30,075 --> 01:14:32,950
-Onde está o dinheiro?
-Vamos.
1221
01:14:35,658 --> 01:14:36,742
-Levantar.
-O que você está fazendo?
1222
01:14:36,825 --> 01:14:38,283
Por que você está me batendo?
1223
01:14:38,367 --> 01:14:40,075
Por que você está me batendo?
O que você está fazendo?
1224
01:14:40,158 --> 01:14:41,450
-Verifique os bolsos dele.
-O que você está fazendo? eu...
1225
01:14:41,533 --> 01:14:43,033
Cale a boca!
1226
01:14:43,117 --> 01:14:44,950
-Verifique os bolsos dele.
-Eu não tenho dinheiro.
1227
01:14:45,033 --> 01:14:46,325
-Cale-se!
-Verifique os bolsos dele.
1228
01:14:46,450 --> 01:14:47,908
Não, não tenho dinheiro.
1229
01:14:47,992 --> 01:14:50,700
De onde consigo o dinheiro?
Eu não tenho dinheiro.
1230
01:14:50,783 --> 01:14:52,075
-Não se mexa.
-Onde você está escondendo isso?
1231
01:14:52,158 --> 01:14:52,867
Dê para mim.
1232
01:14:52,950 --> 01:14:54,492
Por que você está batendo nele?
1233
01:14:54,992 --> 01:14:57,575
Ei... eu tenho o dinheiro.
Venha aqui.
1234
01:14:57,658 --> 01:14:58,992
Eu tenho o dinheiro.
Eu vou dar para você.
1235
01:14:59,075 --> 01:15:00,742
-Venha aqui, Lalá.
-Eu tenho o dinheiro.
1236
01:15:00,825 --> 01:15:02,950
Eu vou te dar.
Só preciso fazer uma ligação.
1237
01:15:03,033 --> 01:15:04,950
-Vou pegar o dinheiro.
-Para quem você vai ligar?
1238
01:15:05,033 --> 01:15:07,492
Tem um cara que trabalha
para a Embaixada da Índia.
1239
01:15:07,575 --> 01:15:09,575
Ele me tirou
o centro de detenção.
1240
01:15:09,658 --> 01:15:11,700
Vou ligar para ele e
peça a ele para pegar o dinheiro.
1241
01:15:15,367 --> 01:15:16,367
Dê o fora, garoto.
1242
01:15:16,367 --> 01:15:17,367
Mano, telefone.
1243
01:15:19,283 --> 01:15:20,201
Aqui.
1244
01:15:21,325 --> 01:15:23,283
-Se apresse.
-Estou tentando lembrar o número dele.
1245
01:15:23,658 --> 01:15:25,075
Ele nem se lembra do número dele.
1246
01:15:36,033 --> 01:15:39,117
Então, basicamente, em uma festa sangeet,
todo mundo tem que atuar.
1247
01:15:39,158 --> 01:15:41,950
Então... Só um segundo.
Olá?
1248
01:15:42,033 --> 01:15:43,117
Carta?
1249
01:15:43,825 --> 01:15:45,117
Sou eu, Jaggi.
1250
01:15:50,950 --> 01:15:51,950
Oi!
1251
01:15:51,992 --> 01:15:53,158
Merda. OK.
1252
01:15:53,700 --> 01:15:55,700
Claro, Jaggi, de...
1253
01:15:55,783 --> 01:15:57,408
-Sim.
-Sim?
1254
01:15:57,492 --> 01:16:00,242
Olá, desculpe, como você está? Desculpe.
1255
01:16:00,325 --> 01:16:02,825
Eu sou bom.
Ouça, estou na França.
1256
01:16:02,908 --> 01:16:04,367
Estarei em Londres em breve.
1257
01:16:04,450 --> 01:16:06,492
Espere um segundo,
o que você quer dizer com França?
1258
01:16:06,992 --> 01:16:10,742
O que mais a França pode significar?
França, Calais, DDLJ.
1259
01:16:11,742 --> 01:16:14,076
Em breve estarei em Londres.
Prepare-se para cancelar o casamento.
1260
01:16:14,367 --> 01:16:15,700
Apresse-se, peça 5.000 dólares.
1261
01:16:15,783 --> 01:16:18,158
Eu vou perguntar. Aguentar.
Deixe-me pelo menos dizer oi.
1262
01:16:18,283 --> 01:16:19,783
-Peça para ele se apressar.
-Olá?
1263
01:16:21,117 --> 01:16:23,825
Merda, você quase me assustou,
seu idiota.
1264
01:16:23,908 --> 01:16:27,158
Seu idiota, se eu não tivesse ouvido
Pinky e Rane ao fundo,
1265
01:16:27,242 --> 01:16:28,408
Eu teria acreditado em você.
1266
01:16:28,492 --> 01:16:31,492
De qualquer forma, como está Amritsar?
Como está tudo?
1267
01:16:31,575 --> 01:16:33,700
Não estou em Amritsar, amor.
1268
01:16:33,783 --> 01:16:35,075
Pinky e Rane não estão comigo.
1269
01:16:35,158 --> 01:16:38,492
Você deveria ir e informar
seus pais que eu estou indo.
1270
01:16:38,575 --> 01:16:40,783
Jaggi, por favor, pare de brincar.
Não é engraçado.
1271
01:16:40,867 --> 01:16:42,825
Não é algo para brincar,
então por favor...
1272
01:16:42,908 --> 01:16:44,492
Eles vão conseguir
o choque de suas vidas.
1273
01:16:44,575 --> 01:16:45,783
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1274
01:16:45,867 --> 01:16:46,867
Não brinque... Olá?
1275
01:16:46,992 --> 01:16:48,033
Ele está conversando com uma garota.
1276
01:16:48,117 --> 01:16:49,992
Não estou falando com uma garota.
Ele tem uma voz fina.
1277
01:16:50,075 --> 01:16:51,617
O que está acontecendo, Jaggi?
1278
01:16:51,742 --> 01:16:52,825
Ouça, eu...
1279
01:16:52,908 --> 01:16:54,450
-Ele está mentindo.
-Eu não estou falando com uma garota.
1280
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
Qual é a comoção?
1281
01:16:55,867 --> 01:16:57,533
-Escute, estou indo. eu tenho...
-Jaggi?
1282
01:16:57,617 --> 01:16:58,700
-Olá?
-Solte o telefone.
1283
01:16:58,783 --> 01:17:01,950
Solte o telefone. Deixa para lá.
Solte o telefone.
1284
01:17:02,158 --> 01:17:03,575
-Jaggi?
-Eu tenho..
1285
01:17:10,325 --> 01:17:12,450
Olá? Olá?
1286
01:17:13,117 --> 01:17:15,117
Olá, desculpe,
o telefone escorregou das minhas mãos.
1287
01:17:15,825 --> 01:17:17,158
Continue falando, Kartika.
1288
01:17:17,283 --> 01:17:19,325
Jaggi, você pode parar de brincar comigo?
O que está acontecendo? Olá?
1289
01:17:19,408 --> 01:17:20,158
-Kartika...
-Dê-me o telefone.
1290
01:17:20,242 --> 01:17:21,908
Já faz tanto tempo
desde que ouvi sua voz.
1291
01:17:21,992 --> 01:17:23,908
-[falando francês]
-Eu amo sua voz.
1292
01:17:23,992 --> 01:17:27,575
-Espere um segundo, o que está acontecendo?
-Não se preocupe.
1293
01:17:27,617 --> 01:17:29,992
Eu estou indo, ok?
Você deveria...
1294
01:17:30,075 --> 01:17:32,283
Ouça... Kartika, eu te amo.
1295
01:17:34,742 --> 01:17:36,867
O que...
1296
01:17:38,158 --> 01:17:39,158
O quê?
1297
01:17:40,783 --> 01:17:43,158
[em francês] O número que você está tentando
para alcançar não está disponível no momento.
1298
01:17:43,242 --> 01:17:44,617
Tente novamente mais tarde.
1299
01:17:49,158 --> 01:17:51,283
É francês, o número.
1300
01:17:52,325 --> 01:17:54,033
Ele está na maldita França, querido.
1301
01:17:54,950 --> 01:17:56,325
Você vai mantê-lo mais baixo?
1302
01:17:59,158 --> 01:18:02,783
Todos nós sabemos que ele é louco.
Deve ser brincadeira, não sei.
1303
01:18:04,450 --> 01:18:06,117
Eu não pedi para ele vir.
1304
01:18:19,617 --> 01:18:21,033
Com licença, senhora,
Sou da Embaixada da Índia.
1305
01:18:21,117 --> 01:18:22,992
Estou procurando um cara indiano
chamado Jaggi.
1306
01:18:33,408 --> 01:18:34,575
Você está...
1307
01:18:35,700 --> 01:18:36,992
Isso foi uma piada?
1308
01:18:37,658 --> 01:18:39,158
Nós dois poderíamos estar mortos!
Enganar!
1309
01:18:40,450 --> 01:18:41,492
Desculpe, mano.
1310
01:18:41,908 --> 01:18:43,033
Desculpe.
1311
01:18:43,784 --> 01:18:44,784
Vou trazê-lo de volta para Paris.
1312
01:18:45,617 --> 01:18:46,617
Qual é o status do voo?
1313
01:18:46,700 --> 01:18:48,533
Ele já partiu, senhor.
1314
01:18:48,867 --> 01:18:51,408
Não há assentos extras disponíveis
para esta noite, em qualquer voo.
1315
01:18:51,908 --> 01:18:53,242
Podemos tentar amanhã.
1316
01:18:53,700 --> 01:18:56,367
Informe o centro de detenção.
Vou deixá-lo lá.
1317
01:18:57,867 --> 01:18:59,033
O que é isso, mano?
1318
01:19:01,450 --> 01:19:02,575
O mar.
1319
01:19:03,658 --> 01:19:05,242
E o que há do outro lado do mar?
1320
01:19:07,783 --> 01:19:08,950
Dover, Inglaterra.
1321
01:19:09,033 --> 01:19:09,950
Sério?
1322
01:19:12,033 --> 01:19:14,533
Você pode por favor parar
o carro por um segundo?
1323
01:19:14,617 --> 01:19:16,617
Por favor. Apenas deixe-me levar
uma olhada nisso. Por favor, mano.
1324
01:19:16,658 --> 01:19:18,283
Eu estou te implorando.
Só por um minuto.
1325
01:19:18,367 --> 01:19:19,367
Cale-se.
1326
01:19:20,700 --> 01:19:22,492
Por favor, mano.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
1327
01:19:29,158 --> 01:19:30,700
Aí parei o carro. Feliz?
1328
01:19:32,158 --> 01:19:33,408
Posso descer para
dar uma olhada melhor nisso?
1329
01:19:33,825 --> 01:19:34,825
Você deseja.
1330
01:19:36,658 --> 01:19:38,450
Eu não posso ir a lugar nenhum
neste estado.
1331
01:19:38,617 --> 01:19:40,533
E você vai
deportar-me de qualquer maneira.
1332
01:19:41,117 --> 01:19:42,867
Por favor, deixe-me descer
e dê uma olhada melhor nisso.
1333
01:19:53,742 --> 01:19:55,450
Obrigado, muito obrigado.
1334
01:20:10,908 --> 01:20:14,075
Dover significa Inglaterra,
o que significa Londres.
1335
01:20:15,158 --> 01:20:16,867
É só
a um polegar de distância agora.
1336
01:20:18,158 --> 01:20:19,783
Parece bem próximo, mano.
1337
01:20:21,450 --> 01:20:24,033
-20 milhas.
-É isso? Apenas 20 milhas?
1338
01:20:24,533 --> 01:20:27,492
Pode-se facilmente nadar a distância.
1339
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
Ir.
1340
01:20:32,033 --> 01:20:33,283
Vá e nade até o seu destino.
1341
01:20:33,658 --> 01:20:35,283
Menos uma dor de cabeça para mim.
1342
01:20:37,450 --> 01:20:39,158
Entre lá e não vamos
até mesmo ser capaz de recuperar seu corpo.
1343
01:20:39,283 --> 01:20:40,908
Eu nem vou precisar pegar
o problema de deportá-lo.
1344
01:20:40,992 --> 01:20:43,075
-Realmente?
-Realmente.
1345
01:20:46,408 --> 01:20:48,492
Correntes pesadas,
temperatura abaixo de zero.
1346
01:20:48,992 --> 01:20:50,742
Você vai congelar até a morte
em dez minutos.
1347
01:20:52,367 --> 01:20:54,908
Se eu tiver sorte e você acabar
sob a hélice de uma balsa,
1348
01:20:54,992 --> 01:20:56,283
então você será picadinho.
1349
01:20:56,908 --> 01:21:00,158
Vamos lá, não seja tão pessimista.
1350
01:21:00,783 --> 01:21:02,283
Você costumava ser tão romântico.
1351
01:21:02,575 --> 01:21:04,158
Você se tornou tão agressivo agora.
1352
01:21:05,492 --> 01:21:07,075
Realmente, você me quer
sob uma hélice?
1353
01:21:11,825 --> 01:21:13,325
Eu poderia fazer com algumas boas notícias,
Marfácia.
1354
01:21:13,408 --> 01:21:16,242
Senhor, o centro de detenção
está fechado.
1355
01:21:16,325 --> 01:21:17,575
O que você quer dizer com fechado?
1356
01:21:18,408 --> 01:21:20,367
Não é um resort que eles
pode fechar. Faça-os abrir.
1357
01:21:20,450 --> 01:21:22,409
Senhor, eles não aceitarão
ele de volta sem ordens judiciais.
1358
01:21:22,742 --> 01:21:25,033
Além disso, é fim de semana, senhor.
Isto não é a Índia.
1359
01:21:25,742 --> 01:21:27,075
Todo mundo foi para casa.
1360
01:21:27,408 --> 01:21:29,700
Ah, a propósito,
Falei com Murli no aeroporto.
1361
01:21:29,783 --> 01:21:30,783
O voo dele parte
na segunda-feira de manhã.
1362
01:21:30,867 --> 01:21:32,158
O que você quer dizer com voo dele
sai na segunda de manhã?
1363
01:21:32,617 --> 01:21:33,742
O que eu faço com ele
pelos próximos dois dias?
1364
01:21:33,825 --> 01:21:36,408
Não há outra opção, senhor.
O que fazemos agora?
1365
01:21:36,492 --> 01:21:37,908
Dance sobre minha cabeça.
1366
01:21:38,533 --> 01:21:40,492
-Não ria.
-Eu não ri, senhor.
1367
01:21:41,075 --> 01:21:42,742
Você não, Marfátia.
Eu voltarei.
1368
01:21:43,158 --> 01:21:44,076
OK.
1369
01:21:46,950 --> 01:21:49,033
Quando você quer alguma coisa
com todo o seu coração e mente,
1370
01:21:50,158 --> 01:21:53,950
todo o universo conspira
em ajudá-lo a alcançá-lo.
1371
01:22:00,367 --> 01:22:04,158
Olha, eu vou ter que
tolerar você por dois dias.
1372
01:22:05,325 --> 01:22:07,658
Você tem algumas opções.
1373
01:22:08,200 --> 01:22:12,033
Sua primeira opção é... esta.
1374
01:22:12,117 --> 01:22:13,825
Não, mano, o que você está dizendo?
1375
01:22:15,325 --> 01:22:18,825
-Eu farei o que você diz.
-Bom.
1376
01:22:23,242 --> 01:22:24,783
Por Deus!
1377
01:22:27,492 --> 01:22:30,450
Quando a enfermeira disse: "Coma alguma coisa
antes de tomar um comprimido",
1378
01:22:31,075 --> 01:22:34,492
ela quis dizer uma torrada com manteiga,
uma maçã ou algo parecido.
1379
01:22:34,575 --> 01:22:36,658
Ela não quis dizer que você engole
tudo no restaurante.
1380
01:22:41,367 --> 01:22:43,158
Você sabe, minha mãe sempre diz:
1381
01:22:44,117 --> 01:22:46,825
"É pecado interromper alguém
quando estão comendo."
1382
01:23:07,033 --> 01:23:08,867
Você é um Romeu da geração Tinder.
1383
01:23:09,658 --> 01:23:11,117
Você não sabe nada sobre amor.
1384
01:23:11,908 --> 01:23:13,283
Você adora filosofias, não é?
1385
01:23:18,117 --> 01:23:19,575
Aqui está outro.
1386
01:23:21,325 --> 01:23:23,533
A vida é como um bufê.
1387
01:23:24,242 --> 01:23:27,950
Primeiro vem o balcão de saladas,
seguido pelo balcão de picles,
1388
01:23:28,033 --> 01:23:29,325
depois vem o prato principal,
1389
01:23:30,117 --> 01:23:31,325
uma variedade de pratos,
1390
01:23:31,617 --> 01:23:33,450
seguido de sobremesa no final.
1391
01:23:34,825 --> 01:23:37,283
Seu problema é que
você parou no bufê de saladas,
1392
01:23:37,367 --> 01:23:39,367
e você assume que
isso é tudo o que está sendo oferecido.
1393
01:23:39,908 --> 01:23:40,908
Você está errado.
1394
01:23:41,367 --> 01:23:42,367
Continue em frente.
1395
01:23:43,075 --> 01:23:46,033
Confira a variedade.
Você vai ficar louco.
1396
01:23:47,783 --> 01:23:49,242
Você está me entendendo?
1397
01:23:55,658 --> 01:23:57,325
Vá dizer oi para ela
e apresente-se.
1398
01:23:57,408 --> 01:23:58,408
Prossiga.
1399
01:23:58,867 --> 01:23:59,867
Realmente?
1400
01:24:01,575 --> 01:24:05,158
Mas sou bastante fraco em francês.
1401
01:24:06,700 --> 01:24:10,700
Evite falar em Punjabi,
e ela vai te ensinar francês.
1402
01:24:11,575 --> 01:24:12,575
Aqui.
1403
01:24:13,117 --> 01:24:14,575
Vá, ofereça-lhe uma bebida.
1404
01:24:17,825 --> 01:24:18,825
Obrigado.
1405
01:24:19,533 --> 01:24:20,450
Ouvir?
1406
01:24:21,492 --> 01:24:22,700
Não tente fugir.
1407
01:24:22,825 --> 01:24:23,867
Estou sentado aqui.
1408
01:24:27,908 --> 01:24:28,908
Posso sentar?
1409
01:24:29,283 --> 01:24:30,201
Sim.
1410
01:24:30,283 --> 01:24:32,033
Vocês adoram dizer sim.
1411
01:24:33,575 --> 01:24:34,575
Olá, olá.
1412
01:24:35,325 --> 01:24:36,408
Meu nome é Jaggi.
1413
01:24:36,492 --> 01:24:37,575
Qual o seu nome?
1414
01:24:37,700 --> 01:24:39,033
[em francês] Meu nome é Emily.
1415
01:24:39,242 --> 01:24:40,783
Emilly. OK.
1416
01:24:48,242 --> 01:24:53,075
Rua número...
"Número 3, Rue De La Rouge."
1417
01:24:53,158 --> 01:24:54,825
-"Rue" significa estrada.
-OK.
1418
01:24:55,992 --> 01:24:57,367
Podemos ir até lá?
1419
01:24:58,908 --> 01:25:00,033
Você é rápido.
1420
01:25:02,617 --> 01:25:03,742
Espere um segundo.
1421
01:25:04,950 --> 01:25:08,742
Aquela garota te deu o endereço dela,
e você quer que eu te leve lá?
1422
01:25:09,992 --> 01:25:11,575
Eu não sou seu motorista.
1423
01:25:11,950 --> 01:25:14,867
Eu sou um oficial de alto comissariado
que está prestes a deportá-lo. Entendi?
1424
01:25:14,950 --> 01:25:16,450
-Vamos.
-Eu nunca disse que você é meu motorista.
1425
01:25:16,533 --> 01:25:18,408
Você é meu irmão.
Você é meu guru.
1426
01:25:19,867 --> 01:25:22,117
Eu não sou esse tipo de garoto.
Você entendeu mal.
1427
01:25:22,158 --> 01:25:23,617
Venho de uma família decente.
1428
01:25:24,117 --> 01:25:25,908
Eu conheço você muito bem.
1429
01:25:30,825 --> 01:25:31,825
Vamos.
1430
01:25:32,367 --> 01:25:34,825
Isso pelo menos irá impedi-lo
de ficar louco por causa daquela garota.
1431
01:25:41,700 --> 01:25:42,742
Chegamos ao seu destino.
1432
01:25:42,825 --> 01:25:43,992
Rua número três.
1433
01:25:44,242 --> 01:25:47,242
Estamos aqui.
Pare, mano.
1434
01:25:47,783 --> 01:25:49,617
Pare, pare, pare.
1435
01:26:08,742 --> 01:26:10,658
[falando francês]
1436
01:26:11,158 --> 01:26:12,034
Si.
1437
01:26:12,117 --> 01:26:13,075
[falando francês]
1438
01:26:13,617 --> 01:26:15,367
-Lá.
-[falando francês]
1439
01:26:15,450 --> 01:26:16,450
[falando francês]
1440
01:26:16,533 --> 01:26:18,075
Não quero gravata, tio.
1441
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
Tamanho.
1442
01:26:20,533 --> 01:26:22,992
Então diga isso.
Pare de falar bobagem, sim.
1443
01:26:23,075 --> 01:26:24,533
Apenas espere um segundo?
1444
01:26:26,533 --> 01:26:27,992
Posso ficar com seu telefone, mano?
1445
01:26:28,908 --> 01:26:31,033
Vou perguntar a Kartika qual é o tamanho dela.
1446
01:26:36,033 --> 01:26:36,950
Obrigado.
1447
01:26:37,033 --> 01:26:39,408
Faça uma lista deste. Isso é bom.
1448
01:26:51,658 --> 01:26:52,867
Você fala com ele.
1449
01:26:52,950 --> 01:26:54,117
Eu não ligo.
1450
01:26:55,575 --> 01:26:56,575
-Ah... Uau!
-Olá?
1451
01:26:56,658 --> 01:26:58,783
-Olá, Kartika?
-Qual é o tamanho do seu vestido?
1452
01:26:59,033 --> 01:26:59,950
Huh?
1453
01:27:00,617 --> 01:27:04,742
Sabemos que você está usando um computador
ligar de um número francês,
1454
01:27:04,825 --> 01:27:06,492
então a piada acabou, Jaggi.
1455
01:27:06,950 --> 01:27:08,825
Por que eu iria brincar, querido?
1456
01:27:09,617 --> 01:27:10,825
Você não acredita em mim?
1457
01:27:11,575 --> 01:27:13,867
Você quer provas? Espere,
Vou te enviar uma foto. Espere.
1458
01:27:13,950 --> 01:27:15,867
O que?
Você quer que eu acredite
1459
01:27:15,950 --> 01:27:18,158
de onde você veio até aqui
Amritsar para a França em um avião?
1460
01:27:19,158 --> 01:27:20,617
Quem disse alguma coisa sobre um avião?
1461
01:27:20,867 --> 01:27:22,742
Eu vim aqui de carona.
1462
01:27:22,992 --> 01:27:25,075
Não é engraçado, Jaggi.
Você ficou louco?
1463
01:27:25,158 --> 01:27:26,158
O que você está dizendo?
1464
01:27:26,325 --> 01:27:27,950
Sim, sou louco por isso.
1465
01:27:28,075 --> 01:27:31,492
Agora me diga rapidamente o tamanho do seu vestido.
Estou em uma loja. Eu tenho companhia.
1466
01:27:32,575 --> 01:27:33,825
Ok, tudo bem, é isso.
1467
01:27:33,908 --> 01:27:36,367
Ok, você está exagerando.
Pare de brincar.
1468
01:27:36,450 --> 01:27:38,033
Eu não estava brincando naquela época.
1469
01:27:38,492 --> 01:27:39,825
E não estou brincando agora.
1470
01:27:39,908 --> 01:27:40,908
Estou aqui para ajudá-lo.
1471
01:27:41,533 --> 01:27:43,825
Tente entender, Kartika.
Eu te amo.
1472
01:27:45,408 --> 01:27:48,576
Vou me casar, Jaggi.
Por que você está dizendo isso?
1473
01:27:48,825 --> 01:27:50,158
Nós nos casaremos.
1474
01:27:50,658 --> 01:27:51,908
Nós nos casaremos.
1475
01:27:52,533 --> 01:27:54,908
Mas teremos um caso tórrido
antes disso.
1476
01:27:55,075 --> 01:27:55,992
Um caso de amor louco.
1477
01:27:56,367 --> 01:27:58,575
Você disse que se eu fosse, você cancelaria
seu casamento. Então aqui estou.
1478
01:27:58,658 --> 01:28:00,992
Ok, ok, pare com isso, ok.
Eu só estava brincando.
1479
01:28:01,075 --> 01:28:01,992
Você está louco?
1480
01:28:02,075 --> 01:28:03,700
eu não diria
essas coisas a sério.
1481
01:28:03,783 --> 01:28:05,033
O quê?
O que você está esperando?
1482
01:28:05,117 --> 01:28:07,158
Que você virá aqui
e cancelarei meu casamento?
1483
01:28:07,283 --> 01:28:09,492
Isso não vai acontecer, ok?
1484
01:28:10,033 --> 01:28:11,783
Tudo bem, eu gosto de você.
1485
01:28:11,992 --> 01:28:13,283
-Eu sei.
-Veja, é disso que estou falando.
1486
01:28:13,367 --> 01:28:15,158
Você é louco.
Você não me escuta.
1487
01:28:15,283 --> 01:28:16,492
Você é impraticável.
1488
01:28:16,908 --> 01:28:17,908
Jaggi, por favor...
1489
01:28:18,158 --> 01:28:19,075
Olá?
1490
01:28:19,533 --> 01:28:21,283
Ok, minha bateria está fraca.
Ouça-me com atenção.
1491
01:28:21,367 --> 01:28:23,533
Se você está realmente na França,
por favor volte.
1492
01:28:23,617 --> 01:28:24,867
Ouça, Kartika...
1493
01:28:26,908 --> 01:28:28,117
você é meu número um,
1494
01:28:29,158 --> 01:28:30,617
e eu sou seu número um.
Você entende isso?
1495
01:28:34,117 --> 01:28:35,035
Olá?
1496
01:28:36,783 --> 01:28:39,658
Ela ficou tão ocupada me repreendendo que
ela esqueceu de me dizer o tamanho do vestido.
1497
01:28:43,533 --> 01:28:45,117
A bateria do telefone dela acabou.
1498
01:28:46,492 --> 01:28:47,533
Eu sei.
1499
01:28:47,992 --> 01:28:50,408
E ela fica em uma vila remota de
Londres, onde não há eletricidade.
1500
01:28:51,658 --> 01:28:52,992
-Olá?
-Sim?
1501
01:28:53,367 --> 01:28:54,367
Tamanho?
1502
01:28:54,742 --> 01:28:55,783
Quadris?
1503
01:28:55,867 --> 01:28:57,158
Peito?
1504
01:28:57,450 --> 01:29:00,325
Mano, peça para ele se comportar
ou acabo dando um tapa nele.
1505
01:29:00,575 --> 01:29:01,783
Diga a ele o tamanho dela.
1506
01:29:02,950 --> 01:29:03,950
Tamanho?
1507
01:29:03,950 --> 01:29:04,992
Um segundo.
1508
01:29:07,825 --> 01:29:09,033
A altura é...
1509
01:29:12,283 --> 01:29:13,783
Modelo errado.
1510
01:29:16,283 --> 01:29:17,367
OK.
1511
01:29:18,408 --> 01:29:19,533
Observe-me.
1512
01:29:21,992 --> 01:29:25,158
Então, quando nos abraçamos, é...
1513
01:29:34,533 --> 01:29:35,533
Isso é tudo.
1514
01:29:40,742 --> 01:29:41,742
Altura....
1515
01:29:48,283 --> 01:29:49,367
Isso é tudo.
1516
01:30:02,117 --> 01:30:04,075
Ombro, altura, cintura.
1517
01:30:04,325 --> 01:30:05,450
[falando francês]
1518
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Volá?
1519
01:30:14,658 --> 01:30:17,533
-Perfeito.
-Desconto de 50%.
1520
01:30:17,742 --> 01:30:18,660
Realmente?
1521
01:30:18,908 --> 01:30:20,033
Obrigado, tio.
1522
01:30:46,908 --> 01:30:49,908
"Meu amado é minha riqueza"
1523
01:30:50,033 --> 01:30:52,867
"Meu amado é minha ruína"
1524
01:30:52,950 --> 01:30:58,950
"O amor que compartilhamos
É testemunha disso"
1525
01:30:59,033 --> 01:31:01,783
"Meu amado é minha riqueza"
1526
01:31:01,950 --> 01:31:04,825
"Meu amado é minha ruína"
1527
01:31:04,908 --> 01:31:11,742
"O amor que compartilhamos
É testemunha disso"
1528
01:31:28,450 --> 01:31:31,408
"Meu amor"
1529
01:31:31,492 --> 01:31:34,325
"Rezo pela sua vida longa"
1530
01:31:34,408 --> 01:31:37,158
"Quero as lembranças do seu amor"
1531
01:31:37,283 --> 01:31:40,450
"Para ficar gravado para sempre
No meu coração"
1532
01:31:57,158 --> 01:31:59,450
Que tal um pouco de privacidade, mano?
1533
01:32:05,825 --> 01:32:07,617
Tem cereal, leite.
1534
01:32:07,950 --> 01:32:09,033
Aqui você vai.
1535
01:32:09,825 --> 01:32:10,908
Café.
1536
01:32:13,367 --> 01:32:14,285
Irmão?
1537
01:32:15,117 --> 01:32:16,242
Você sente falta dela?
1538
01:32:18,408 --> 01:32:19,867
Quero dizer a comida.
1539
01:32:20,408 --> 01:32:23,617
Todas as deliciosas iguarias indianas
que ela cozinhou.
1540
01:32:24,450 --> 01:32:26,700
Agora você só come
cereais e mueslis.
1541
01:32:31,075 --> 01:32:32,283
Você sente falta, não é?
1542
01:32:33,742 --> 01:32:36,158
Eu posso sentir isso.
É visível em seus olhos.
1543
01:32:36,242 --> 01:32:38,492
Esqueça seu sentimento
e apenas termine isso.
1544
01:32:42,367 --> 01:32:44,033
Eu vejo!
1545
01:32:46,117 --> 01:32:47,367
Você teve um caso.
1546
01:32:47,450 --> 01:32:48,617
Ah, cale a boca.
1547
01:32:50,575 --> 01:32:51,658
Esta é a vida.
1548
01:32:55,158 --> 01:32:56,117
Vida.
1549
01:32:56,158 --> 01:32:58,575
Pare de agir
como um amante abandonado, mano.
1550
01:32:59,450 --> 01:33:02,617
Tudo bem, então ela ficou chateada e foi embora.
1551
01:33:03,658 --> 01:33:05,075
Por que você não pode ir e
convencê-la a voltar?
1552
01:33:05,783 --> 01:33:06,908
Vá e pegue ela.
1553
01:33:06,992 --> 01:33:07,992
Ok, eu também irei com você.
1554
01:33:08,075 --> 01:33:09,825
Pare de ficar tão animado
e sente-se.
1555
01:33:10,783 --> 01:33:13,450
Ira queria ir embora.
Isso é o que ela queria.
1556
01:33:13,867 --> 01:33:15,617
-Fim da história.
-Como isso pode acabar aqui?
1557
01:33:16,700 --> 01:33:18,617
Diga-me, o que você fez
convencê-la?
1558
01:33:19,617 --> 01:33:20,742
Você se desculpou?
1559
01:33:21,242 --> 01:33:22,742
Você chorou? Você implorou?
1560
01:33:22,908 --> 01:33:24,450
Você rastejou aos pés dela
ou curvar-se diante dela?
1561
01:33:24,575 --> 01:33:25,575
Você não fez isso.
1562
01:33:25,617 --> 01:33:26,617
Olhe para mim.
1563
01:33:30,367 --> 01:33:31,617
Você é um perseguidor.
1564
01:33:32,492 --> 01:33:34,575
Eu sou um perseguidor?
1565
01:33:34,658 --> 01:33:35,575
Sim.
1566
01:33:42,283 --> 01:33:43,325
O que...
1567
01:33:43,617 --> 01:33:44,617
O que você está fazendo?
1568
01:33:44,700 --> 01:33:47,492
Estou ligando para Ira.
1569
01:33:47,867 --> 01:33:49,950
Dê-me meu telefone.
Devolva meu telefone!
1570
01:33:55,992 --> 01:33:57,992
-Gautam?
-Dá-me o meu...
1571
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
Olá?
1572
01:34:02,908 --> 01:34:04,117
Olá?
1573
01:34:05,950 --> 01:34:07,700
Olá, Gautama?
1574
01:34:08,450 --> 01:34:09,450
Olá?
1575
01:34:10,742 --> 01:34:12,075
Olá.
1576
01:34:12,867 --> 01:34:14,367
Você me ligou por engano?
1577
01:34:14,450 --> 01:34:15,450
Não.
1578
01:34:15,742 --> 01:34:17,117
Quer dizer, eu só estava...
1579
01:34:18,158 --> 01:34:19,700
Estranho você ter ligado.
1580
01:34:20,533 --> 01:34:22,325
Eu estava prestes a ligar para você.
1581
01:34:22,950 --> 01:34:24,533
-OK.
-Podemos nos encontrar hoje?
1582
01:34:25,700 --> 01:34:26,618
Almoço?
1583
01:34:28,117 --> 01:34:30,492
Tudo bem se você estiver ocupado.
Eu entendo.
1584
01:34:30,575 --> 01:34:33,367
Não... quero dizer, sim, posso.
1585
01:34:34,658 --> 01:34:35,658
Claro.
1586
01:34:36,950 --> 01:34:38,658
-Perto do seu escritório?
-Sim.
1587
01:34:38,825 --> 01:34:39,867
Uma hora?
1588
01:34:41,033 --> 01:34:42,033
Parece perfeito.
1589
01:34:43,492 --> 01:34:44,575
Vejo você em breve.
1590
01:34:44,658 --> 01:34:45,658
Vê você.
1591
01:34:52,033 --> 01:34:53,617
Você deveria sorrir com mais frequência, mano.
1592
01:34:53,700 --> 01:34:54,950
Seu rosto se ilumina.
1593
01:34:55,533 --> 01:34:56,700
Você parece tão legal.
1594
01:35:14,575 --> 01:35:15,617
Oi.
1595
01:35:32,117 --> 01:35:33,158
Ira!
1596
01:35:34,158 --> 01:35:35,158
Como vai você?
1597
01:35:36,617 --> 01:35:37,950
Quem é você?
1598
01:35:38,617 --> 01:35:39,742
Sou eu, Jaggi.
1599
01:35:40,158 --> 01:35:42,783
Lembre-se,
Eu fui ao seu casamento?
1600
01:35:42,867 --> 01:35:44,117
"De que lado você é?"
1601
01:35:44,158 --> 01:35:45,950
"Eu? Eu estou do meu lado."
1602
01:35:47,575 --> 01:35:48,908
Ah, sim, eu me lembro.
1603
01:35:48,992 --> 01:35:50,283
O que o traz aqui, Jaggi?
1604
01:35:50,367 --> 01:35:52,158
Na verdade, vou me casar.
1605
01:35:52,408 --> 01:35:54,117
-Ah, parabéns.
-Obrigado.
1606
01:35:54,158 --> 01:35:55,825
Então vim te convidar
e Gautama.
1607
01:35:56,908 --> 01:35:58,033
Obrigado.
1608
01:35:58,575 --> 01:36:01,158
Jaggi, por que você não
pedir algo para você?
1609
01:36:01,575 --> 01:36:03,658
Claro. OK.
1610
01:36:03,742 --> 01:36:04,658
OK.
1611
01:36:05,867 --> 01:36:06,785
Tchau.
1612
01:36:10,408 --> 01:36:11,908
O que ele está fazendo com você?
1613
01:36:12,408 --> 01:36:13,533
Longa história, Ira.
1614
01:36:13,742 --> 01:36:15,283
Na verdade, tenho que deportá-lo.
1615
01:36:15,658 --> 01:36:16,575
Deportar?
1616
01:36:17,325 --> 01:36:19,033
Então por que ele está tão feliz?
1617
01:36:19,575 --> 01:36:20,992
Ele sofre de
felicidade perpétua.
1618
01:36:24,325 --> 01:36:25,492
Bom para ele.
1619
01:36:39,075 --> 01:36:41,450
Você e eu,
somos bem diferentes, Gautam.
1620
01:36:43,325 --> 01:36:45,700
Acho que nunca realmente
tivemos uma chance, não é?
1621
01:36:53,117 --> 01:36:56,658
Você... você está feliz com
apenas os tons de azul.
1622
01:36:56,742 --> 01:37:03,283
Vejo vermelho, verde, violeta,
pretos... mas você só vê azul.
1623
01:37:03,367 --> 01:37:05,283
Você só vê azul.
1624
01:37:05,783 --> 01:37:08,283
Somos tão diferentes.
1625
01:37:10,617 --> 01:37:14,950
De qualquer forma, há um advogado civil
no meu escritório.
1626
01:37:17,825 --> 01:37:20,158
Ele preparou nossos papéis de divórcio.
1627
01:37:20,367 --> 01:37:22,158
Você só precisa assiná-los.
1628
01:37:22,492 --> 01:37:24,408
Você pode lê-los primeiro, é claro.
1629
01:37:45,242 --> 01:37:46,867
E isso pertence a você.
1630
01:38:49,658 --> 01:38:51,242
Eu estava pensando,
1631
01:38:51,325 --> 01:38:56,158
se eu tivesse esse maiô térmico,
Eu poderia nadar até Londres.
1632
01:38:56,575 --> 01:38:57,992
Afinal, são apenas 20 milhas de distância.
1633
01:38:59,700 --> 01:39:01,992
Não, está tudo bem.
1634
01:39:02,658 --> 01:39:04,575
Talvez em outra hora.
Sem problemas.
1635
01:39:09,783 --> 01:39:11,158
Mostre-me como você vai nadar.
1636
01:39:30,367 --> 01:39:33,408
Vamos, são apenas 20 milhas.
1637
01:39:33,575 --> 01:39:35,492
Você consegue, vamos.
1638
01:39:46,242 --> 01:39:47,533
Não, não, não, não, não.
1639
01:39:47,617 --> 01:39:49,783
Você não terá nada
para obter apoio de lá.
1640
01:39:50,575 --> 01:39:51,950
Você é o Super-Homem.
1641
01:39:53,033 --> 01:39:55,700
O amor é o seu superpoder, certo?
1642
01:39:57,158 --> 01:39:59,325
Então vá e nade.
Ir. Nadar.
1643
01:39:59,867 --> 01:40:01,450
Vamos, nade!
1644
01:40:26,033 --> 01:40:27,533
Já chegou a Londres?
1645
01:40:32,075 --> 01:40:34,492
Você não pode nadar
o Canal da Mancha.
1646
01:40:34,575 --> 01:40:36,450
Você deveria ter isso
gravado em seu cérebro.
1647
01:40:36,575 --> 01:40:39,408
Essa garota não está esperando por você.
Você não vai se casar com ela.
1648
01:40:39,492 --> 01:40:41,242
Sua história de amor acabou.
Acabou!
1649
01:40:48,867 --> 01:40:50,533
Seu voo para a Índia
sai na segunda-feira,
1650
01:40:50,617 --> 01:40:52,158
e foi aí que
esta porta se abrirá.
1651
01:41:26,075 --> 01:41:26,993
Gautama?
1652
01:41:28,950 --> 01:41:29,950
Gautama?
1653
01:41:31,700 --> 01:41:32,783
Gautama!
1654
01:41:33,075 --> 01:41:33,993
Gautama!
1655
01:41:34,242 --> 01:41:35,825
Gautama! Acordar!
1656
01:41:36,450 --> 01:41:37,368
Gautama!
1657
01:41:40,450 --> 01:41:41,533
Você está bem?
1658
01:41:42,658 --> 01:41:44,158
O que está acontecendo?
1659
01:41:52,533 --> 01:41:54,117
O que você está fazendo aqui?
1660
01:41:54,867 --> 01:41:56,658
Você me ligou às quatro
pela manhã.
1661
01:41:56,742 --> 01:41:58,450
Quando acordei, vi
Recebi 10 chamadas perdidas suas.
1662
01:41:58,533 --> 01:42:00,575
Eu tenho tentado ligar de volta para você
a manhã inteira.
1663
01:42:01,575 --> 01:42:03,367
Eu não liguei para você, ok?
1664
01:42:07,325 --> 01:42:08,367
Eu liguei para você?
1665
01:42:08,617 --> 01:42:09,617
Sim.
1666
01:42:17,658 --> 01:42:19,283
Gautama, observe.
1667
01:42:19,617 --> 01:42:23,158
"Se eu chegar ao meu destino
ou não está nas mãos de Deus."
1668
01:42:23,408 --> 01:42:26,700
Mas morrerei se nem tentar.
1669
01:42:27,325 --> 01:42:28,742
É por isso que estou indo.
1670
01:42:29,533 --> 01:42:31,367
Peguei algum dinheiro
da sua carteira.
1671
01:42:31,950 --> 01:42:34,450
Desculpe pelo problema.
E obrigado...
1672
01:42:34,825 --> 01:42:36,158
por cuidar tão bem de mim.
1673
01:42:37,242 --> 01:42:39,408
Nós dois temos que atravessar
algumas fronteiras, mano.
1674
01:42:39,867 --> 01:42:41,367
Nós dois temos um longo caminho
à nossa frente.
1675
01:42:42,117 --> 01:42:46,617
Estou tentando de todo o coração
e alma para alcançar Kartika.
1676
01:42:47,575 --> 01:42:52,700
Mano, você não tentou até tentar
com todo o seu coração e alma.
1677
01:42:53,242 --> 01:42:54,533
Que Deus esteja com você.
1678
01:42:54,908 --> 01:42:56,492
O que é isso, Gautama?
1679
01:42:57,617 --> 01:42:58,575
Aquele garoto...
1680
01:42:59,533 --> 01:43:00,617
o que ele fez?
1681
01:43:26,158 --> 01:43:28,033
Você tem uma mensagem de voz.
1682
01:43:28,117 --> 01:43:30,867
Kartika, estou indo.
1683
01:43:32,158 --> 01:43:36,408
Por favor, espere por mim
se eu ficar preso.
1684
01:43:38,658 --> 01:43:43,033
Se existe um Deus em que você acredita,
1685
01:43:43,742 --> 01:43:46,075
por favor, ore por mim, sim?
1686
01:43:47,367 --> 01:43:48,617
Eu te amo.
1687
01:44:01,117 --> 01:44:02,117
Olá, Jaggi?
1688
01:44:02,950 --> 01:44:03,992
Este é Gautama.
1689
01:44:04,158 --> 01:44:06,533
Senhor, este é Kartika.
1690
01:44:06,867 --> 01:44:08,367
Ele está aí?
1691
01:44:09,992 --> 01:44:11,825
Senhor, recebi uma mensagem de voz.
1692
01:44:11,908 --> 01:44:14,408
Ele estava dizendo alguma coisa
sobre natação.
1693
01:44:14,950 --> 01:44:16,200
Posso falar com ele, senhor?
1694
01:44:16,617 --> 01:44:18,533
Eu... eu só quero
fale com ele agora mesmo.
1695
01:44:21,242 --> 01:44:22,617
Ainda estamos descobrindo.
1696
01:44:22,950 --> 01:44:25,283
Descobrir isso? Como em quê?
1697
01:44:25,867 --> 01:44:26,867
Ele está desaparecido.
1698
01:44:28,992 --> 01:44:31,950
Te ligo de volta assim que
assim que eu descobrir alguma coisa, ok?
1699
01:44:37,783 --> 01:44:38,992
Quem foi?
1700
01:44:41,908 --> 01:44:43,783
Ele está loucamente apaixonado por essa garota.
1701
01:44:44,867 --> 01:44:46,450
Ele quer nadar
o Canal da Mancha
1702
01:44:46,533 --> 01:44:48,367
e vá para Londres para conhecê-la.
Você pode acreditar nisso?
1703
01:44:48,950 --> 01:44:50,575
Ele é louco. Ele morrerá.
1704
01:44:51,117 --> 01:44:52,325
Ele é um idiota.
1705
01:44:53,492 --> 01:44:54,908
Eu preciso fazer alguma coisa.
1706
01:44:56,033 --> 01:44:57,408
É um suicídio.
1707
01:44:57,825 --> 01:44:59,367
Eu terei que fazer alguma coisa.
1708
01:45:04,033 --> 01:45:07,367
Olha, eu realmente sinto muito que ele não deveria
envolvi você nisso.
1709
01:45:07,950 --> 01:45:09,992
Ele não deveria ter incomodado você.
Eu realmente sinto muito.
1710
01:45:10,075 --> 01:45:11,325
Não, Gautama.
1711
01:45:11,408 --> 01:45:12,867
Você não precisa se desculpar.
1712
01:45:12,992 --> 01:45:15,367
Isso é muito maior
do que você e eu.
1713
01:45:15,867 --> 01:45:17,742
Ele poderia morrer.
1714
01:45:18,117 --> 01:45:20,408
Olha, você deveria entrar em contato
a guarda costeira.
1715
01:45:20,492 --> 01:45:24,117
Eu tenho voluntários ao longo da costa
que pode nos ajudar a encontrar Jaggi.
1716
01:45:24,158 --> 01:45:26,700
Então, deixe-me ajudá-lo, ok?
1717
01:45:36,283 --> 01:45:45,450
"Eu quero fazer de você meu deus
Para que eu possa te adorar"
1718
01:45:45,867 --> 01:45:55,117
"Rezo pela sua companhia
Para que eu busque o seu apoio"
1719
01:45:55,575 --> 01:45:59,950
"Quero orar e pedir por você"
1720
01:46:00,450 --> 01:46:04,783
"Quero você gravado em meu coração"
1721
01:46:05,117 --> 01:46:09,533
"Eu quero que você seja um hábito
Eu nunca posso desistir"
1722
01:46:09,617 --> 01:46:14,492
"Quero fazer de você minha paixão"
1723
01:46:14,742 --> 01:46:16,783
"Quero fazer de você meu destino"
1724
01:46:16,867 --> 01:46:19,325
"Quero que você seja meu amor"
1725
01:46:19,575 --> 01:46:24,242
"Eu quero que você seja
Minha sincera oração"
1726
01:46:24,325 --> 01:46:28,658
"Eu quero que você seja um hábito
Eu nunca posso desistir"
1727
01:46:28,742 --> 01:46:33,658
"Quero fazer de você minha paixão"
1728
01:46:33,950 --> 01:46:36,158
"Quero fazer de você meu destino"
1729
01:46:36,242 --> 01:46:38,742
"Quero que você seja meu amor"
1730
01:46:38,825 --> 01:46:43,492
"Eu quero que você seja
Minha sincera oração"
1731
01:46:43,575 --> 01:46:47,908
"Eu quero que você seja um hábito
Eu nunca posso desistir"
1732
01:46:47,992 --> 01:46:53,033
"Quero fazer de você minha paixão"
1733
01:47:12,450 --> 01:47:14,658
"Por que estamos sujeitos a limitações?"
1734
01:47:14,742 --> 01:47:17,075
"Por que estamos restritos
Por limites?"
1735
01:47:17,158 --> 01:47:21,867
"Por que temos tanta distância
Entre nós?"
1736
01:47:21,950 --> 01:47:26,700
"Quando nosso destino é o mesmo"
1737
01:47:26,783 --> 01:47:31,158
"Por que nossos caminhos não são os mesmos?"
1738
01:47:31,408 --> 01:47:36,242
"Quero dar um exemplo de amor"
1739
01:47:36,367 --> 01:47:40,450
"Quero escrever nossa história de amor
Na água"
1740
01:47:40,533 --> 01:47:42,867
Jaggi, você não é Nemo.
Você é um tubarão.
1741
01:47:42,950 --> 01:47:45,575
-Vamos, vamos, vamos...
-"Seja esse pressentimento retumbante"
1742
01:47:45,658 --> 01:47:50,325
"Quero fazer de você minha paixão"
1743
01:47:50,742 --> 01:47:55,533
"Quero que você viva em meu coração"
1744
01:47:55,617 --> 01:48:00,283
"Eu quero ficar sem palavras
E fazer de você meu sorriso"
1745
01:48:00,367 --> 01:48:04,700
"Eu quero que você seja
Uma bênção de Deus"
1746
01:48:04,783 --> 01:48:09,908
"Quero fazer de você minha paixão"
1747
01:48:09,992 --> 01:48:11,908
"Quero fazer de você meu destino"
1748
01:48:11,992 --> 01:48:14,742
"Quero que você seja meu amor"
1749
01:48:14,825 --> 01:48:19,492
"Eu quero que você seja
Minha sincera oração"
1750
01:48:19,575 --> 01:48:23,950
"Eu quero que você seja um hábito
Eu nunca posso desistir"
1751
01:48:24,033 --> 01:48:29,325
"Quero fazer de você minha paixão"
1752
01:48:33,700 --> 01:48:38,658
"Este mar dará meu testemunho"
1753
01:48:38,742 --> 01:48:43,492
"Você pode chamar isso de pecado
Ou chame isso de amor"
1754
01:48:43,575 --> 01:48:48,158
"Eu quero que você seja
Meu juiz e júri"
1755
01:48:48,283 --> 01:48:53,867
"Quero fazer de você minha paixão"
1756
01:49:18,700 --> 01:49:22,283
Ele estava tentando atravessar o
Canal da Mancha para estar com você.
1757
01:49:24,117 --> 01:49:25,742
A guarda costeira o salvou
de afogamento.
1758
01:49:26,742 --> 01:49:27,992
Ele está bravo?
1759
01:49:30,408 --> 01:49:32,158
Ele está louco?
1760
01:49:33,075 --> 01:49:34,242
O que?
1761
01:49:36,492 --> 01:49:37,908
Ele está bem, senhor?
1762
01:49:38,825 --> 01:49:40,117
Sim, ele está bem.
1763
01:49:40,450 --> 01:49:42,867
Eu sinto muito... sinto muito.
1764
01:49:43,575 --> 01:49:44,742
Obrigado.
1765
01:49:44,825 --> 01:49:46,700
Muito obrigado.
1766
01:49:47,158 --> 01:49:48,908
Posso te perguntar uma coisa?
1767
01:49:49,408 --> 01:49:50,617
Sim?
1768
01:49:54,325 --> 01:49:56,783
Você teria cancelado seu casamento
ele tinha chegado a Londres?
1769
01:49:58,533 --> 01:49:59,451
Não.
1770
01:50:01,950 --> 01:50:05,075
Eu não sei.
Eu... eu não sei. eu...
1771
01:50:07,867 --> 01:50:10,408
Fui claro, senhor.
1772
01:50:10,783 --> 01:50:12,908
Eu fui bem claro sobre isso.
Claro, é...
1773
01:50:13,367 --> 01:50:15,658
Quer dizer, sou prático.
1774
01:50:15,742 --> 01:50:18,867
Eu tenho um cérebro. Claro,
Eu não cancelaria meu casamento.
1775
01:50:19,325 --> 01:50:21,033
Não sei.
1776
01:50:22,075 --> 01:50:23,283
Você está se sentindo culpado?
1777
01:50:23,367 --> 01:50:24,992
Não é culpa, senhor. eu...
1778
01:50:25,658 --> 01:50:28,117
talvez eu não consiga
para explicar isso. eu...
1779
01:50:32,158 --> 01:50:33,825
Quem faz uma coisa dessas, senhor?
1780
01:50:37,492 --> 01:50:39,700
Nos dias de hoje...
1781
01:50:42,033 --> 01:50:47,408
Como alguém lida
com tanto amor, senhor?
1782
01:50:51,033 --> 01:50:52,992
Estou confuso, senhor.
1783
01:50:55,158 --> 01:50:56,242
O que devo fazer?
1784
01:50:56,908 --> 01:50:58,867
Você precisa decidir, Kartika.
1785
01:51:01,825 --> 01:51:04,033
Você precisa pensar
antes de decidir.
1786
01:51:04,867 --> 01:51:06,283
Não tome uma decisão emocional.
1787
01:51:08,367 --> 01:51:10,367
A decisão é fácil
se você o ama.
1788
01:51:12,825 --> 01:51:14,783
E é ainda mais fácil
se você não o ama.
1789
01:51:26,117 --> 01:51:29,825
Você se lembra de quando tinha nove anos,
1790
01:51:30,158 --> 01:51:31,992
sua mãe e eu brigávamos muito?
1791
01:51:32,283 --> 01:51:33,408
Você se lembra disso?
1792
01:51:35,992 --> 01:51:38,033
Havia outra pessoa em minha vida.
1793
01:51:40,617 --> 01:51:41,908
Fiquei muito feliz com ela.
1794
01:51:43,408 --> 01:51:45,575
Sua mãe e eu,
somos amigos, mas...
1795
01:51:46,075 --> 01:51:47,075
você sabe.
1796
01:51:51,158 --> 01:51:53,408
Pensei em deixar você por ela.
1797
01:51:57,033 --> 01:51:58,117
Mas não o fiz.
1798
01:51:59,492 --> 01:52:00,700
Eu escolhi você.
1799
01:52:00,825 --> 01:52:02,450
Eu escolhi minha família.
1800
01:52:02,658 --> 01:52:06,283
Sobre mim mesmo, meus sentimentos e amor.
1801
01:52:07,117 --> 01:52:08,283
E você sabe o que?
1802
01:52:08,367 --> 01:52:09,908
Tomei a decisão certa.
1803
01:52:11,033 --> 01:52:13,908
Você me puxou, Kartika.
1804
01:52:14,533 --> 01:52:16,158
Você é um realista.
1805
01:52:17,408 --> 01:52:18,575
Você é prático.
1806
01:52:18,825 --> 01:52:20,783
Você não é um tolo romântico.
1807
01:52:23,700 --> 01:52:26,575
Esqueça o que aconteceu
no acampamento esportivo.
1808
01:52:28,158 --> 01:52:29,658
Pense no seu futuro.
1809
01:52:29,783 --> 01:52:31,158
Você tem um longo caminho pela frente.
1810
01:52:32,783 --> 01:52:34,367
Você tem que fazer
uma vida para você...
1811
01:52:34,450 --> 01:52:35,700
com Karan.
1812
01:52:37,575 --> 01:52:38,867
Você entende?
1813
01:53:06,158 --> 01:53:07,158
Mano, você sabe...
1814
01:53:10,992 --> 01:53:16,908
Sohni costumava atravessar o rio Chenab a nado
todos os dias para conhecer Mahiwal.
1815
01:53:19,283 --> 01:53:20,575
E eu não poderia...
1816
01:53:23,283 --> 01:53:24,742
Eu não consegui fazer isso nem uma vez.
1817
01:53:58,867 --> 01:54:00,658
-Olá?
-O que diabos você estava pensando?
1818
01:54:00,742 --> 01:54:02,450
O que exatamente estava acontecendo
em sua mente?
1819
01:54:02,533 --> 01:54:05,742
E se algo acontecesse
aconteceu com você?
1820
01:54:06,617 --> 01:54:09,867
Você continua me dizendo que me ama.
Isso é o quanto você me ama?
1821
01:54:11,242 --> 01:54:13,408
Você sabe o que eu era
passando por aqui?
1822
01:54:16,117 --> 01:54:18,658
-Eu...
-Eu o quê? Pare de gaguejar.
1823
01:54:18,825 --> 01:54:21,658
Isso não é uma piada.
Eu vou me casar.
1824
01:54:21,950 --> 01:54:23,992
E veja o que
você está fazendo comigo.
1825
01:54:24,075 --> 01:54:29,158
Jaggi, você é imaturo, pouco prático,
e um idiota do nível dos Vingadores!
1826
01:54:30,325 --> 01:54:31,992
E eu sou ainda pior...
1827
01:54:33,492 --> 01:54:34,825
porque eu te amo.
1828
01:54:38,117 --> 01:54:40,117
Huh? O que?
1829
01:54:40,158 --> 01:54:41,450
Eu te amo.
1830
01:54:44,158 --> 01:54:45,283
Seu idiota.
1831
01:54:50,617 --> 01:54:51,992
Eu também te amo, Kartika.
1832
01:54:55,700 --> 01:54:56,950
Agora pare de sorrir.
1833
01:55:00,117 --> 01:55:01,618
Você está dançando de alegria,
não é você?
1834
01:55:02,992 --> 01:55:03,992
Não.
1835
01:55:04,533 --> 01:55:05,658
Um pouco?
1836
01:55:05,825 --> 01:55:06,825
Diga-me.
1837
01:55:07,617 --> 01:55:08,617
Não.
1838
01:55:09,867 --> 01:55:10,867
Eu te amo.
1839
01:55:19,575 --> 01:55:20,746
Você planeja se casar com ela
por telefone,
1840
01:55:20,780 --> 01:55:21,950
ou você quer ir para lá?
1841
01:55:23,867 --> 01:55:24,867
Vamos.
1842
01:55:25,075 --> 01:55:26,283
Temos muito trabalho a fazer.
1843
01:55:37,283 --> 01:55:38,533
Bom dia, Marfátia.
1844
01:55:38,950 --> 01:55:40,533
Sinto muito por incomodá-lo
num domingo.
1845
01:55:40,658 --> 01:55:43,158
Apenas me diga uma coisa
em qual gabinete guardamos
1846
01:55:43,242 --> 01:55:45,201
os arquivos danificados,
passaportes roubados e perdidos?
1847
01:55:45,283 --> 01:55:46,492
6D, senhor.
1848
01:55:47,117 --> 01:55:48,533
-Algum problema, senhor?
-Não, não.
1849
01:55:48,617 --> 01:55:50,783
Posso ir ao escritório.
Levarei apenas meia hora.
1850
01:55:50,867 --> 01:55:52,533
Não, não, não.
Não, Marfátia.
1851
01:55:52,825 --> 01:55:54,450
Se houver mais alguma coisa,
Eu ligo para você.
1852
01:56:07,492 --> 01:56:09,158
Então, você quer que eu
cancelar o casamento?
1853
01:56:09,825 --> 01:56:11,158
É meu casamento, pai.
1854
01:56:11,367 --> 01:56:12,450
Eu decidirei.
1855
01:56:13,992 --> 01:56:15,742
Você não ouviu nada
Eu disse naquela época?
1856
01:56:15,825 --> 01:56:16,992
Eu ouvi você, pai.
1857
01:56:19,283 --> 01:56:20,867
Pai, eu escolho a mim mesmo.
1858
01:56:22,117 --> 01:56:26,325
Não você, não mãe,
e definitivamente não Karan.
1859
01:56:26,908 --> 01:56:29,742
Como posso manter alguém feliz
se não estou feliz?
1860
01:56:30,492 --> 01:56:34,158
Você acha que teve
tomou a decisão certa?
1861
01:56:36,283 --> 01:56:38,700
Você diz que fez isso pela sua família.
1862
01:56:40,117 --> 01:56:41,825
Temos uma família?
1863
01:56:43,700 --> 01:56:44,867
Você está feliz?
1864
01:56:45,492 --> 01:56:47,950
Você pode ver o que eu me tornei?
1865
01:56:51,450 --> 01:56:54,408
Pai, se você tivesse deixado a mim e a mamãe
por alguns anos
1866
01:56:54,492 --> 01:56:56,367
ou nos deixou para sempre, nesse caso,
1867
01:56:56,533 --> 01:56:58,408
teria sido problemático
por algum tempo,
1868
01:56:58,992 --> 01:57:00,283
mas teríamos conseguido.
1869
01:57:00,367 --> 01:57:01,867
Acredite em mim, nós teríamos.
1870
01:57:02,575 --> 01:57:06,950
Mas você pensou que éramos fracos
e você comprometeu a vida de todos.
1871
01:57:09,033 --> 01:57:10,825
Você era o fraco, pai.
1872
01:57:13,075 --> 01:57:14,408
Eu não sou fraco.
1873
01:57:15,408 --> 01:57:16,992
Lamento não ser como você.
1874
01:57:17,158 --> 01:57:18,825
Não cometerei o mesmo erro.
1875
01:57:20,450 --> 01:57:21,700
Venha comigo.
1876
01:57:22,242 --> 01:57:24,117
O que? Ei!
1877
01:57:24,492 --> 01:57:25,492
O que?
1878
01:57:25,700 --> 01:57:27,533
-Rajesh?
-Pai, o que você está...
1879
01:57:27,825 --> 01:57:28,908
O que você está fazendo?
1880
01:57:28,992 --> 01:57:30,658
O que há de errado?
1881
01:57:32,158 --> 01:57:33,575
O que?
1882
01:57:35,992 --> 01:57:38,533
Olá, Alex,
Gautam aqui da Embaixada da Índia.
1883
01:57:38,617 --> 01:57:40,075
Bom dia, Gautama.
Como posso ajudá-lo?
1884
01:57:40,158 --> 01:57:42,283
O problema é que
Tenho um rapaz indiano aqui,
1885
01:57:42,367 --> 01:57:45,075
que perdeu o passaporte
e jornais em Paris,
1886
01:57:45,158 --> 01:57:47,908
e ele precisa urgentemente
a Londres para um casamento de família.
1887
01:57:47,992 --> 01:57:49,408
Ele tem visto para o Reino Unido?
1888
01:57:49,492 --> 01:57:50,908
Sim, claro, claro.
1889
01:57:50,992 --> 01:57:52,575
Ele tem um visto válido.
1890
01:57:52,658 --> 01:57:53,700
Deixe-me fazer uma coisa,
1891
01:57:53,783 --> 01:57:56,242
Vou te enviar todos os detalhes dele
e por que você não dá uma olhada?
1892
01:57:56,492 --> 01:57:58,658
O nome dele é Ajit Nagarkar.
1893
01:57:58,742 --> 01:58:00,742
Mas a coisa é
ele precisa estar lá amanhã.
1894
01:58:00,825 --> 01:58:02,158
Não é um aviso em cima da hora?
1895
01:58:02,283 --> 01:58:03,367
Sim, isso é.
1896
01:58:03,450 --> 01:58:05,533
Mas vou seguir direto
responsabilidade, você sabe.
1897
01:58:05,617 --> 01:58:07,450
Sinto muito por selar você
com isso.
1898
01:58:07,700 --> 01:58:09,408
Vou ver o que posso fazer.
Deixe comigo.
1899
01:58:09,492 --> 01:58:11,076
Muito obrigado, Alex.
É por minha conta, sim.
1900
01:58:11,158 --> 01:58:12,867
-Tchau.
-Saúde.
1901
01:58:13,700 --> 01:58:16,158
Por que você está tentando
destruir sua carreira?
1902
01:58:18,158 --> 01:58:19,617
E se você for pego?
1903
01:58:19,950 --> 01:58:22,450
Será uma bagunça diplomática.
Você será preso.
1904
01:58:22,825 --> 01:58:24,992
Você vai perder tudo
você conseguiu até agora.
1905
01:58:25,075 --> 01:58:26,658
Você pode perder tudo.
1906
01:58:26,950 --> 01:58:30,158
Eu não posso perder mais do que
o que já perdi.
1907
01:58:33,825 --> 01:58:39,908
Este menino viajou 6.000 quilômetros
conhecer aquela garota porque ele a ama.
1908
01:58:43,908 --> 01:58:49,117
E eu não conseguia nem andar 12 metros
para ter você de volta na minha vida.
1909
01:58:51,575 --> 01:58:53,575
Se não for meu,
1910
01:58:54,450 --> 01:58:56,158
Eu posso pelo menos consertar
a vida de outra pessoa.
1911
01:59:07,742 --> 01:59:08,992
Eu estou indo para Londres.
1912
01:59:10,075 --> 01:59:12,825
Voltarei em dois dias
e tirar você daqui.
1913
01:59:13,325 --> 01:59:15,158
Até então,
você deve ficar longe deles.
1914
01:59:15,992 --> 01:59:17,575
Como você irá para Londres?
1915
01:59:18,283 --> 01:59:22,242
Meu amigo na embaixada,
Gautam, vai me ajudar.
1916
01:59:23,783 --> 01:59:26,158
Esqueça o Reino Unido e Londres.
1917
01:59:26,950 --> 01:59:28,325
Você deveria vir para a Índia comigo.
1918
01:59:28,783 --> 01:59:31,492
Eu não posso te contar
quão feliz minha mãe ficará.
1919
01:59:31,992 --> 01:59:34,408
Ela vai ganhar uma nora
e outro filho.
1920
01:59:37,867 --> 01:59:38,908
Cuide-se.
1921
01:59:45,783 --> 01:59:48,033
Que garoto você é
falando, Rajesh?
1922
01:59:48,117 --> 01:59:50,325
Eu não entendo.
Eu simplesmente não entendo.
1923
01:59:50,408 --> 01:59:52,575
Quem é ele?
De quem você está falando?
1924
01:59:52,658 --> 01:59:55,742
Tio, deixe-me falar com ela.
Ela vai me ouvir.
1925
01:59:56,158 --> 01:59:57,658
Deixe-me tentar pelo menos.
1926
01:59:59,450 --> 02:00:01,533
Por que vocês todos não
me contar sobre alguma coisa?
1927
02:00:06,158 --> 02:00:08,283
O que diabos está errado
com você, cara, Kartika?
1928
02:00:08,867 --> 02:00:10,617
Você perdeu a cabeça?
1929
02:00:11,283 --> 02:00:12,908
Eu não acredito nisso.
1930
02:00:13,492 --> 02:00:16,367
Você sabe o quão preocupado
seus pais são?
1931
02:00:19,033 --> 02:00:20,825
Aqui, coma uma pizza.
1932
02:00:22,450 --> 02:00:23,368
Vamos.
1933
02:00:23,950 --> 02:00:26,325
Você acha que eu sinto
comendo uma pizza agora?
1934
02:00:26,575 --> 02:00:30,408
Olha, eu não posso tolerar
mais esse seu rosto sombrio.
1935
02:00:30,617 --> 02:00:32,783
Então, por favor, coma uma fatia.
Não faça nenhum drama.
1936
02:00:32,867 --> 02:00:34,325
Sheena, por favor, deixe-me em paz.
1937
02:00:37,117 --> 02:00:38,658
É o seu sabor favorito.
1938
02:00:39,450 --> 02:00:40,950
Virgem 4G.
1939
02:00:41,533 --> 02:00:42,617
Ta-da!
1940
02:00:44,158 --> 02:00:45,408
O que?
1941
02:00:46,033 --> 02:00:50,450
Jaggi e seu anjo da guarda
quero falar com você.
1942
02:00:50,825 --> 02:00:52,325
Eles me contataram no Insta.
1943
02:00:53,908 --> 02:00:55,033
Pegue.
1944
02:00:55,783 --> 02:00:56,950
Vamos.
1945
02:00:58,408 --> 02:00:59,867
Você é um drama completo, não?
1946
02:01:00,283 --> 02:01:02,408
Oh, eu sou a rainha do drama agora?
1947
02:01:02,492 --> 02:01:03,825
Eu vejo.
1948
02:01:09,450 --> 02:01:10,575
Onde você está, meu amor?
1949
02:01:10,658 --> 02:01:13,658
Olá, sinto muito. Eu sei que você esteve
tentando meu telefone. Sinto muito.
1950
02:01:13,742 --> 02:01:14,742
Tudo bem.
1951
02:01:15,367 --> 02:01:16,450
Você está bem?
1952
02:01:17,117 --> 02:01:18,117
Não pergunte.
1953
02:01:19,325 --> 02:01:21,908
Eu me sinto como as heroínas de Bollywood
dos anos 90.
1954
02:01:23,325 --> 02:01:24,492
Não se preocupe.
1955
02:01:24,908 --> 02:01:28,158
Eu queria te dizer que irei lá,
então você não precisa se preocupar. OK?
1956
02:01:28,283 --> 02:01:30,033
Por que você está vindo aqui?
Eu irei lá.
1957
02:01:30,117 --> 02:01:32,117
Você não vai a lugar nenhum, Jaggi.
Estou indo aí, por favor.
1958
02:01:32,158 --> 02:01:34,783
Quer dizer, estou pegando
um vôo e vindo para lá.
1959
02:01:35,117 --> 02:01:36,367
De maneira legítima.
1960
02:01:36,533 --> 02:01:38,700
Gautam resolveu tudo.
1961
02:01:40,367 --> 02:01:42,742
-Seus pais--
-Eles estão felizes.
1962
02:01:43,158 --> 02:01:46,408
O casamento da única filha deles
ser cancelado não é grande coisa.
1963
02:01:47,617 --> 02:01:49,408
O casamento
não está sendo cancelado.
1964
02:01:49,783 --> 02:01:51,367
Apenas o noivo
está recebendo uma atualização.
1965
02:01:52,658 --> 02:01:53,700
Ouça...
1966
02:01:57,200 --> 02:02:00,992
Eu vim aqui
vindo da Índia, certo?
1967
02:02:01,575 --> 02:02:03,242
Em breve estarei em Londres.
1968
02:02:03,742 --> 02:02:06,325
Você sabe
Tive uma jornada muito difícil.
1969
02:02:06,908 --> 02:02:10,617
Mas tudo parecia bem
sempre que pensei em você.
1970
02:02:12,867 --> 02:02:13,867
Mas você...
1971
02:02:16,283 --> 02:02:19,783
Você tem sua mãe, seu pai,
1972
02:02:20,158 --> 02:02:23,908
primos, parentes e
o noivo cancelado lá.
1973
02:02:23,992 --> 02:02:25,283
Eu também estarei lá em breve.
1974
02:02:25,867 --> 02:02:30,158
Kartika, eu sei, os dez passos
que você levará para mim
1975
02:02:30,908 --> 02:02:33,492
será muito mais difícil do que
os 10.000 passos que dei para chegar aqui.
1976
02:02:35,325 --> 02:02:39,658
Então, se você quiser desistir,
está tudo bem. Quero dizer...
1977
02:02:40,325 --> 02:02:41,908
Eu não vou me sentir mal. Eu voltarei.
1978
02:02:42,950 --> 02:02:44,367
Então por que você fez tanto drama?
1979
02:02:44,450 --> 02:02:48,158
Para te dizer que você é
meu número um, meu tudo.
1980
02:02:49,242 --> 02:02:50,658
Posso perguntar uma coisa, Jaggi?
1981
02:02:51,075 --> 02:02:52,325
Claro que você pode.
1982
02:02:54,825 --> 02:02:55,825
Por que eu?
1983
02:02:56,075 --> 02:02:57,117
Por que não?
1984
02:02:57,992 --> 02:02:58,992
Eu te amo.
1985
02:03:01,242 --> 02:03:03,617
Eu atravessei o mundo
para te dizer isso.
1986
02:03:04,075 --> 02:03:07,617
Você sabe, as coisas que você me disse
que acontecem depois do casamento.
1987
02:03:07,825 --> 02:03:09,742
Você me disse como
é uma história de terror.
1988
02:03:10,075 --> 02:03:12,575
Acredite em mim, não será assim.
Eu não vou deixar isso acontecer.
1989
02:03:12,658 --> 02:03:15,117
Porque não ficaremos "resolvidos"
depois de nos casarmos.
1990
02:03:15,783 --> 02:03:17,825
Teremos um caso tórrido.
1991
02:03:18,367 --> 02:03:21,825
Kartika, eu não me importo se sua cintura
compete com a tela IMAX.
1992
02:03:22,158 --> 02:03:28,575
Você vai completar 60 anos, seu rosto ficará cheio
de rugas e você ficará mal-humorado,
1993
02:03:28,742 --> 02:03:32,533
mas você ainda será apenas
tão linda para mim quanto você é agora,
1994
02:03:32,617 --> 02:03:34,492
porque você é você.
1995
02:03:39,325 --> 02:03:40,783
Por que você veio tão longe?
1996
02:03:40,867 --> 02:03:41,992
Por que você está chorando?
1997
02:03:43,992 --> 02:03:45,158
Olá, escuta? Um segundo.
1998
02:03:45,283 --> 02:03:46,201
Você...
1999
02:03:54,825 --> 02:03:56,075
Você tem uma janela por perto?
2000
02:03:56,742 --> 02:03:57,742
Sim.
2001
02:03:57,742 --> 02:03:58,742
Olhe para fora.
2002
02:03:59,908 --> 02:04:00,908
OK.
2003
02:04:03,992 --> 02:04:05,075
Você pode ver a lua?
2004
02:04:09,408 --> 02:04:12,117
-Não.
-Eu também não posso.
2005
02:04:14,075 --> 02:04:15,658
Somos feitos um para o outro.
2006
02:04:19,158 --> 02:04:20,283
Eu te amo.
2007
02:04:20,658 --> 02:04:21,700
Eu te amo.
2008
02:04:23,700 --> 02:04:24,700
Amo você.
2009
02:04:33,283 --> 02:04:35,158
-Vamos.
-Você vem comigo?
2010
02:04:35,950 --> 02:04:39,617
Claro. Você disse que ofereceria
eu importei bebidas alcoólicas no seu casamento.
2011
02:04:39,700 --> 02:04:40,825
Já esqueceu?
2012
02:04:42,158 --> 02:04:43,158
Irmão...
2013
02:04:43,658 --> 02:04:45,617
Você é sólido como uma rocha, cara.
2014
02:04:47,700 --> 02:04:48,700
Jaggi, ouça...
2015
02:04:50,075 --> 02:04:52,075
Não estaremos sentados
juntos no avião.
2016
02:04:52,658 --> 02:04:55,658
Você não deveria vir falar comigo.
2017
02:04:55,742 --> 02:04:56,742
Eu não vou.
2018
02:04:57,450 --> 02:04:58,658
Fale sério, Jaggi.
2019
02:05:00,367 --> 02:05:01,450
Se alguém perguntar--
2020
02:05:01,533 --> 02:05:02,825
Então eu sou um estudante.
2021
02:05:02,992 --> 02:05:05,075
Eu estudo física na universidade.
2022
02:05:05,200 --> 02:05:07,325
Eu estou indo para Londres
para o casamento do meu primo.
2023
02:05:07,408 --> 02:05:09,075
Por que você tem temporário
documentos de viagem?
2024
02:05:09,158 --> 02:05:11,950
Porque meu passaporte
foi roubado no Metro.
2025
02:05:20,325 --> 02:05:21,325
Ouvir?
2026
02:05:26,075 --> 02:05:27,408
Fique com isso.
2027
02:05:35,492 --> 02:05:37,450
Você cuidará melhor disso
do que eu vou.
2028
02:05:38,408 --> 02:05:39,658
Você vai, não vai?
2029
02:06:23,700 --> 02:06:24,533
Com licença?
2030
02:06:24,617 --> 02:06:25,617
Sim?
2031
02:06:25,700 --> 02:06:27,950
Acho que você deveria ouvi-lo.
Ele tem que dizer alguma coisa.
2032
02:06:28,533 --> 02:06:29,700
O que está acontecendo?
2033
02:06:30,492 --> 02:06:32,200
Diga a ela o que você acabou de me contar.
2034
02:06:34,283 --> 02:06:35,950
Tire-me daqui.
2035
02:06:37,117 --> 02:06:38,450
Preciso de um lugar para ficar.
2036
02:06:38,825 --> 02:06:40,158
Eu preciso de um emprego.
2037
02:06:40,367 --> 02:06:41,783
eu vou te dar
todas as informações.
2038
02:06:42,283 --> 02:06:43,825
Mas por favor me ajude.
2039
02:06:44,617 --> 02:06:45,992
O que ele acabou de dizer?
2040
02:06:51,867 --> 02:06:53,950
Então, agora você pode enviá-los.
2041
02:06:56,283 --> 02:06:57,325
Olá?
2042
02:07:03,325 --> 02:07:04,492
Sim, obrigado.
2043
02:07:05,575 --> 02:07:06,575
Oh meu Deus.
2044
02:07:20,492 --> 02:07:21,992
[falando francês]
2045
02:07:22,075 --> 02:07:25,575
Você tem que avisar as autoridades
que ele não pode entrar no avião.
2046
02:07:25,658 --> 02:07:28,325
Você tem a foto dele.
Você tem que parar Gautam.
2047
02:07:43,533 --> 02:07:45,075
Parar! Espere!
2048
02:07:45,950 --> 02:07:47,450
Você enlouqueceu, Gautam?
2049
02:07:47,533 --> 02:07:50,033
Você está tentando contrabandear
um estrangeiro no Reino Unido.
2050
02:07:50,117 --> 02:07:51,367
O que você fez, senhor?
2051
02:07:52,533 --> 02:07:53,533
O que eu fiz?
2052
02:07:54,033 --> 02:07:56,117
Eu não tenho ideia do que
vocês estão falando.
2053
02:07:56,283 --> 02:07:58,367
Estou sozinho, Marfátia.
Estou sozinho.
2054
02:07:58,450 --> 02:07:59,700
Eles sabem tudo, senhor.
2055
02:07:59,783 --> 02:08:02,033
-O que eles sabem?
-Onde está Jaggi?
2056
02:08:02,742 --> 02:08:04,950
-Onde está Jaggi?
-Eu não estou acreditando.
2057
02:08:05,533 --> 02:08:07,825
Encontre o garoto.
Ele precisa estar em algum lugar.
2058
02:08:36,783 --> 02:08:37,783
Não temos nada.
2059
02:08:38,325 --> 02:08:39,617
Vamos deixá-lo embarcar no voo.
2060
02:08:40,867 --> 02:08:41,867
Obrigado, oficial.
2061
02:08:43,242 --> 02:08:45,492
É um grande erro.
Posso?
2062
02:08:45,575 --> 02:08:47,533
O avião não vai
em qualquer lugar, Gautama.
2063
02:08:47,617 --> 02:08:49,908
Não até encontrarmos
e localizar isso ilegal.
2064
02:08:50,158 --> 02:08:53,117
Eu preciso de segurança para fazer
uma verificação completa do aeroporto.
2065
02:08:53,867 --> 02:08:55,450
Deixe-o embarcar no vôo.
2066
02:09:06,158 --> 02:09:07,533
-Com licença?
-Sim?
2067
02:09:07,617 --> 02:09:09,742
É tarde demais.
Por que eles estão demorando tanto?
2068
02:09:10,367 --> 02:09:13,158
Por favor, tenha paciência conosco, senhor.
Isso não vai demorar muito.
2069
02:09:19,033 --> 02:09:20,492
O avião foi minuciosamente verificado.
2070
02:09:20,575 --> 02:09:22,117
Porão de carga, em todos os lugares.
2071
02:09:22,450 --> 02:09:24,825
Receio que não possamos aguentar
muito mais tempo,
2072
02:09:24,908 --> 02:09:26,825
ou então teremos todos
desembarcou.
2073
02:09:26,908 --> 02:09:28,408
É melhor ocuparmos nossos lugares.
2074
02:09:33,408 --> 02:09:34,867
Bom dia, senhoras e senhores.
2075
02:09:34,950 --> 02:09:35,950
Este é o seu capitão falando.
2076
02:09:36,033 --> 02:09:39,992
Eu gostaria de recebê-lo a bordo
voo 89B para Londres.
2077
02:10:23,783 --> 02:10:26,200
O que você estava dizendo
sobre seu primo?
2078
02:10:27,158 --> 02:10:32,742
Ele me disse que fica mais frio
conforme o avião ganha altitude.
2079
02:10:33,117 --> 02:10:34,825
Seu sangue também começa a congelar.
2080
02:10:35,033 --> 02:10:39,158
Você sente como se seus membros
simplesmente quebrará e desmoronará.
2081
02:10:39,908 --> 02:10:41,492
Você não consegue respirar.
2082
02:10:41,825 --> 02:10:43,075
Seu cérebro para de funcionar.
2083
02:10:43,158 --> 02:10:45,825
Você não consegue nem chorar
porque suas lágrimas vão congelar.
2084
02:10:46,908 --> 02:10:51,492
Sim, a viagem faz
ficará mais fácil se você desmaiar.
2085
02:10:53,825 --> 02:10:58,450
Mas você deveria se levantar
antes do avião pousar, ou então...
2086
02:10:58,533 --> 02:10:59,783
Ou então?
2087
02:12:06,825 --> 02:12:10,242
"Uni-nos, Senhor"
2088
02:12:10,325 --> 02:12:17,367
"Eu rezo cem vezes por dia"
2089
02:12:18,117 --> 02:12:21,408
"Uni-nos, Senhor"
2090
02:12:21,492 --> 02:12:28,658
"Eu rezo cem vezes por dia"
2091
02:12:30,242 --> 02:12:35,492
"Faça as contas
Conte todas as orações"
2092
02:12:35,825 --> 02:12:40,867
"Faça as contas
Conte todas as orações"
2093
02:12:41,408 --> 02:12:46,158
-"Como você pode cometer um erro?"
-Senhor, você pode me levar a este endereço?
2094
02:12:46,908 --> 02:12:47,908
Obrigado.
2095
02:12:51,533 --> 02:12:57,117
"Há um galo branco
No parapeito para você"
2096
02:12:57,200 --> 02:13:01,575
"Há um galo branco
No parapeito para você"
2097
02:13:02,158 --> 02:13:10,158
"Ei, garota vestida de azul
Esse garoto é louco por você"
2098
02:13:10,617 --> 02:13:19,283
"Ei, garota vestida de azul
Esse garoto é louco por você"
2099
02:13:42,492 --> 02:13:48,200
"Estou vendo você
Depois de tanto tempo"
2100
02:13:48,367 --> 02:13:53,200
"Não quero que este dia acabe"
2101
02:13:53,658 --> 02:13:59,325
"Eu só quero um lugar
No seu coração"
2102
02:13:59,533 --> 02:14:04,492
"É onde eu quero morar"
2103
02:14:05,033 --> 02:14:10,450
"Eu quero manter minha cabeça
No seu ombro"
2104
02:14:10,575 --> 02:14:15,950
"Quero esquecer todas as minhas tristezas"
2105
02:14:16,283 --> 02:14:21,617
"Faça as contas
Conte todas as bênçãos"
2106
02:14:21,867 --> 02:14:26,492
"Faça as contas
Conte todas as bênçãos"
2107
02:14:26,825 --> 02:14:30,283
"O destino foi selado"
2108
02:14:30,367 --> 02:14:35,117
"Uma garota de sorte
Vai se casar"
2109
02:14:35,200 --> 02:14:38,700
"O destino foi selado"
2110
02:14:38,867 --> 02:14:44,075
"Uma garota de sorte
Vai se casar"
2111
02:14:52,533 --> 02:14:54,908
Senhoras e senhores,
prepare-se para o pouso.
2112
02:14:54,992 --> 02:14:57,200
Tripulação de cabine, por favor, leve
suas posições para pouso.
2113
02:14:57,283 --> 02:14:59,575
Senhoras e senhores,
estamos iniciando nossa descida.
2114
02:14:59,658 --> 02:15:02,575
Por favor, certifique-se de que os encostos dos seus bancos
estão na posição vertical.
2115
02:15:02,658 --> 02:15:05,700
E que suas mesas
e as bandejas são dobradas com segurança.
2116
02:15:05,783 --> 02:15:08,617
Por favor, certifique-se de que seus cintos de segurança
estão bem presos
2117
02:15:08,700 --> 02:15:12,575
e toda a bagagem de mão é armazenada
nos armários superiores. Obrigado.
2118
02:16:40,992 --> 02:16:42,492
Esta era a bolsa dele.
2119
02:16:47,408 --> 02:16:51,325
Senhor, encontramos os pertences dele.
2120
02:17:00,783 --> 02:17:02,325
E este anel.
2121
02:17:24,783 --> 02:17:27,033
-Eu não posso fazer isso.
-Deixe-me falar com ela.
2122
02:17:27,117 --> 02:17:28,700
-Você não sabe do que se trata.
-Pai, eu decidi.
2123
02:17:28,783 --> 02:17:30,783
Posso falar com minha família.
Tudo ficará bem.
2124
02:17:30,867 --> 02:17:32,033
Não posso. Eu sinto muito. eu...
2125
02:17:32,117 --> 02:17:34,742
-Escute, Kartika, todos nós temos um passado.
-Não, não posso, eu...
2126
02:17:34,825 --> 02:17:37,658
Ok, olhe, Kartika,
podemos resolver isso, seja lá o que for.
2127
02:17:37,742 --> 02:17:38,825
Onde você está, eu... eu estou...
2128
02:17:38,992 --> 02:17:40,617
Olha, eu entendo completamente,
mas...
2129
02:17:40,783 --> 02:17:43,408
Olha, todos nós temos um passado, ok?
E está tudo bem.
2130
02:17:43,492 --> 02:17:45,533
Está tudo bem para você... Kartika!
2131
02:17:54,367 --> 02:17:55,700
Kartika, Gautama.
2132
02:18:03,075 --> 02:18:05,033
Onde está Jaggi? Eu estive esperando...
2133
02:18:08,200 --> 02:18:11,283
Eu estive esperando por ele.
Onde ele está?
2134
02:18:13,783 --> 02:18:15,617
Ele...
2135
02:18:16,367 --> 02:18:17,492
Ele...
2136
02:18:17,742 --> 02:18:19,492
ele comprou este vestido para você.
2137
02:18:22,325 --> 02:18:23,450
OK.
2138
02:18:25,200 --> 02:18:26,950
eu...
2139
02:18:27,033 --> 02:18:31,408
Onde ele está? falei com ele
noite passada. Ele deve ter te contado.
2140
02:18:32,200 --> 02:18:33,700
Ele deveria vir.
2141
02:18:38,200 --> 02:18:40,408
Estávamos vindo para cá,
mas no caminho...
2142
02:18:42,992 --> 02:18:47,033
ele sofreu um acidente
e ele não conseguiu.
2143
02:18:47,700 --> 02:18:49,367
Sinto muito.
2144
02:18:53,158 --> 02:18:55,492
Eu estou...
2145
02:18:57,158 --> 02:19:03,075
Acabei de dizer que falei com ele...
ontem à noite.
2146
02:19:31,700 --> 02:19:35,075
O amor, para alguns, é um redemoinho
isso te afoga,
2147
02:19:36,950 --> 02:19:41,200
Para alguns, é uma tempestade,
uma nevasca, um incêndio.
2148
02:19:42,533 --> 02:19:47,283
Considerando que, para alguns, é um barco
isso os leva para a costa.
2149
02:19:48,200 --> 02:19:51,075
Para alguns, é silêncio, poesia...
2150
02:19:52,700 --> 02:19:54,450
uma brisa fresca.
2151
02:19:57,283 --> 02:19:59,742
Há alguns que podem ir
contra o mundo por seu amor.
2152
02:20:01,033 --> 02:20:05,075
E há alguns que
continuem lutando contra si mesmos.
2153
02:20:06,533 --> 02:20:12,200
Há alguns que podem viajar
uma grande distância para o amor,
2154
02:20:13,867 --> 02:20:15,992
assim como nosso Jaggi,
2155
02:20:21,367 --> 02:20:25,200
e há alguns que acham isso
difícil até mesmo dar alguns passos.
2156
02:20:45,033 --> 02:20:46,408
O que é amor?
2157
02:20:49,700 --> 02:20:51,283
Todos nós temos nosso próprio caminho
de expressá-lo.
2158
02:20:51,367 --> 02:20:52,658
Todos nós temos nossas próprias histórias.
2159
02:20:53,575 --> 02:20:56,533
Existe apenas um fator comum,
e Jaggi se tornou um exemplo disso.
2160
02:20:59,867 --> 02:21:00,867
Paixão.
2161
02:21:12,658 --> 02:21:16,408
Pessoal, não podemos ficar tão tristes
se estamos celebrando Jaggi.
2162
02:21:18,283 --> 02:21:20,533
Certo? Vamos, por favor. É Jaggi.
2163
02:21:22,658 --> 02:21:25,450
Não importa se sentimos vontade
"Humpty Dumpty teve uma grande queda"
2164
02:21:26,450 --> 02:21:28,200
sempre cantaremos uma canção alegre.
2165
02:21:34,075 --> 02:21:37,700
"Sim, sim
Sim, sim"
2166
02:21:37,783 --> 02:21:41,658
"Uma atmosfera tão linda"
2167
02:21:41,742 --> 02:21:42,825
"Sim, sim
Sim, sim"
2168
02:21:42,908 --> 02:21:45,325
Vamos! Levantem-se, pessoal!
2169
02:21:45,408 --> 02:21:48,408
-Vamos, levante.
-"Uma atmosfera tão linda"
2170
02:21:49,158 --> 02:21:51,117
Levante-se!
2171
02:22:05,783 --> 02:22:08,408
"Ainda estou aqui"
2172
02:22:08,492 --> 02:22:10,908
"Perto de você"
2173
02:22:10,992 --> 02:22:15,283
"Sinta minha presença"
2174
02:22:15,783 --> 02:22:18,617
"Eu moro"
2175
02:22:18,700 --> 02:22:21,200
"No seu sorriso"
2176
02:22:21,283 --> 02:22:25,658
"Estou ajudando você a se descobrir"
2177
02:22:26,283 --> 02:22:31,367
"Se você quiser me conhecer
Basta olhar para você mesmo"
2178
02:22:31,533 --> 02:22:36,617
"Diga a si mesmo
O que você quer me dizer"
2179
02:22:36,700 --> 02:22:41,325
"Diga todas as coisas
Não foi dito entre nós"
2180
02:22:41,408 --> 02:22:46,908
"Conte-me tudo em detalhes"
2181
02:23:01,950 --> 02:23:06,742
"Quero fazer de você minha paixão"
2182
02:23:07,408 --> 02:23:09,950
"Não estou mais respirando"
2183
02:23:10,033 --> 02:23:12,575
"Mas continuarei vivo"
2184
02:23:12,658 --> 02:23:17,783
"Eu fui, sou e serei seu"
2185
02:23:17,867 --> 02:23:22,533
"Você é aquele que eu adoro"
2186
02:23:22,617 --> 02:23:27,575
"Você é minha paixão"
2187
02:23:28,075 --> 02:23:32,992
"Não se esqueça de reler minhas cartas"
2188
02:23:33,283 --> 02:23:38,158
"Sorria quando se sentir sobrecarregado"
2189
02:23:38,367 --> 02:23:43,367
"Todas as lembranças que você tem de mim"
2190
02:23:43,450 --> 02:23:48,367
"Faça deles a sua paixão"
2191
02:24:02,533 --> 02:24:06,867
"Quero fazer de você meu deus"
2192
02:24:06,950 --> 02:24:11,908
"Para que eu possa te adorar"
2193
02:24:12,117 --> 02:24:16,908
"Rezo pela sua companhia"
2194
02:24:16,992 --> 02:24:21,617
"Para que eu busque o seu apoio"
2195
02:24:21,700 --> 02:24:26,533
"Quero orar e pedir por você"
2196
02:24:26,575 --> 02:24:31,283
"Quero você gravado em meu coração"
2197
02:24:31,367 --> 02:24:35,783
"Eu quero que você seja um hábito
Eu nunca posso desistir"
2198
02:24:35,867 --> 02:24:40,950
"Quero fazer de você minha paixão"
2199
02:24:41,033 --> 02:24:45,617
"Eu quero fazer de você meu destino
Eu quero que você seja meu amor"
2200
02:24:45,700 --> 02:24:50,325
"Eu quero que você seja
Minha sincera oração"
2201
02:24:50,408 --> 02:24:54,950
"Eu quero que você seja um hábito
Eu nunca posso desistir"
2202
02:24:55,033 --> 02:25:00,200
"Quero fazer de você minha paixão"
2203
02:25:19,450 --> 02:25:21,742
"Por que estamos sujeitos a limitações?"
2204
02:25:21,825 --> 02:25:24,075
"Por que estamos restritos
Por limites?"
2205
02:25:24,158 --> 02:25:28,825
"Por que temos
Tanta distância entre nós?"
2206
02:25:28,908 --> 02:25:33,742
"Quando nosso destino é o mesmo"
2207
02:25:33,825 --> 02:25:38,450
"Por que nossos caminhos não são os mesmos?"
2208
02:25:38,533 --> 02:25:43,325
"Quero dar um exemplo de amor"
2209
02:25:43,408 --> 02:25:48,075
"Quero escrever nossa história de amor
Na água"
2210
02:25:48,158 --> 02:25:52,575
"Eu quero que você seja
Um pressentimento retumbante"
2211
02:25:52,658 --> 02:25:57,450
"Quero fazer de você minha paixão"
2212
02:25:57,533 --> 02:26:02,492
"Quero que você viva em meu coração"
2213
02:26:02,575 --> 02:26:07,283
"Eu quero ficar sem palavras
E fazer de você meu sorriso"
2214
02:26:07,367 --> 02:26:11,783
"Eu quero que você seja
Uma bênção de Deus"
2215
02:26:11,867 --> 02:26:16,617
"Quero fazer de você minha paixão"
2216
02:26:16,658 --> 02:26:22,242
"Quero fazer de você minha paixão"